1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX
3
00:02:50,797 --> 00:02:52,173
Ang mang-aagaw.
4
00:02:54,050 --> 00:02:56,427
Caro? Nandito siya.
5
00:03:17,156 --> 00:03:19,200
- Propesor Perlman.
- Maligayang pagdating, maligayang pagdating.
6
00:03:19,284 --> 00:03:21,369
- Maraming salamat sa pagkakaroon mo sa akin.
- Oh, aking kabutihan.
7
00:03:21,452 --> 00:03:22,912
Mas malaki ka sa picture mo.
8
00:03:22,996 --> 00:03:24,557
Well, hindi ko makuha
lahat ako sa litrato.
9
00:03:24,581 --> 00:03:26,332
Yan ang problema.
10
00:03:26,875 --> 00:03:28,334
Parang confident na confident siya.
11
00:03:29,419 --> 00:03:30,795
- Gng. Perlman.
- Annella.
12
00:03:30,879 --> 00:03:32,255
Oliver. Ikinagagalak kitang makilala.
13
00:03:32,338 --> 00:03:33,816
- Salamat sa pagsama sa akin sa iyong tahanan.
- Maligayang pagdating.
14
00:03:33,840 --> 00:03:35,091
Nasaan si Elio?
15
00:03:35,466 --> 00:03:36,634
bababa na ako.
16
00:03:36,718 --> 00:03:37,969
Elio?
17
00:03:38,052 --> 00:03:41,264
- Siguradong pagod ka.
- Ano ang nagbigay sa akin?
18
00:03:52,901 --> 00:03:53,902
Hey.
19
00:03:54,027 --> 00:03:56,487
Mahal, tulungan mo si Oliver
dalhin ang kanyang mga gamit sa kanyang silid.
20
00:03:56,571 --> 00:03:57,989
- Nandito na siya?
- Oo!
21
00:03:58,781 --> 00:04:01,200
Ang bawat isa sa mga ito ay gagawin.
22
00:04:01,326 --> 00:04:03,202
Elio, Oliver. Oliver, Elio.
23
00:04:03,286 --> 00:04:05,038
- Kumusta ka?
- Ikinagagalak kitang makilala. Elio.
24
00:04:05,121 --> 00:04:06,831
Siguradong pagod ka na.
25
00:04:06,915 --> 00:04:09,042
- Medyo.
- Halika, halika, halika.
26
00:04:09,125 --> 00:04:10,877
Pwede ko bang dalhin ang mga gamit mo sa kwarto mo?
27
00:04:10,960 --> 00:04:13,046
- Oo naman. Oo.
- Kwarto ko?
28
00:04:15,340 --> 00:04:17,091
Sundan mo siya.
29
00:04:17,175 --> 00:04:19,344
- Welcome ka dito.
- Si.
30
00:04:19,469 --> 00:04:21,387
Ang aming tahanan ay iyong tahanan.
31
00:04:27,602 --> 00:04:28,937
aalis ka na?
32
00:04:29,020 --> 00:04:32,065
- Hello.
- Hi.
33
00:04:32,941 --> 00:04:34,025
Ikinagagalak kitang makilala.
34
00:05:00,301 --> 00:05:02,679
Ang kwarto ko ay kwarto mo na.
35
00:05:02,762 --> 00:05:04,597
Katabi ko.
36
00:05:08,184 --> 00:05:10,895
Kailangan nating magbahagi ng banyo.
37
00:05:11,562 --> 00:05:13,106
Ito lang ang tanging paraan ko.
38
00:06:03,990 --> 00:06:06,159
Tinatawag na kami para sa hapunan.
39
00:06:47,950 --> 00:06:49,744
Paumanhin.
40
00:06:51,245 --> 00:06:52,413
Oo.
41
00:06:52,497 --> 00:06:54,290
Tinatawag na kami para sa hapunan.
42
00:06:54,707 --> 00:06:57,835
Oo, papasa siguro ako.
43
00:06:57,919 --> 00:07:00,588
Gagawa ka ba ng dahilan para sa akin
sa nanay mo, pero?
44
00:07:02,590 --> 00:07:04,383
Salamat, tao.
45
00:07:06,719 --> 00:07:08,721
So, ito ang dati mong kwarto, ha?
46
00:07:11,349 --> 00:07:12,475
Salamat.
47
00:07:14,519 --> 00:07:15,978
Mamaya.
48
00:08:03,734 --> 00:08:05,444
Ako na ang bahala sa tart.
49
00:08:09,657 --> 00:08:10,992
Tingnan mo ito.
50
00:08:11,075 --> 00:08:12,410
Magandang umaga, Propesor.
51
00:08:12,493 --> 00:08:13,953
- Magandang umaga.
- Bumalik mula sa patay.
52
00:08:14,036 --> 00:08:16,038
- Ganun ba ako katagal?
- Parang ito, ha?
53
00:08:16,122 --> 00:08:18,499
- Kumusta ka na?
- Ako... Well, nagpahinga na.
54
00:08:18,583 --> 00:08:20,042
- Salamat.
- Natutuwa ako.
55
00:08:20,126 --> 00:08:21,419
Gusto mo ba ng espresso?
56
00:08:21,502 --> 00:08:23,504
Gusto ko ng ilan. maraming salamat po.
57
00:08:23,588 --> 00:08:25,923
Mukhang kamangha-mangha ito.
Hindi naman ako ang umupo sa upuan mo diba?
58
00:08:26,007 --> 00:08:28,718
Hindi, hindi, hindi. ayos lang. Pakiusap.
59
00:08:28,801 --> 00:08:30,761
ikaw ba ay...
Naka-recover ka na ba sa trip mo?
60
00:08:30,845 --> 00:08:32,221
ginawa ko. Oo, malaking oras.
61
00:08:32,305 --> 00:08:34,015
- Salamat.
- Mabuti.
62
00:08:34,098 --> 00:08:35,683
Maaari akong magpakita sa iyo sa paligid.
63
00:08:35,766 --> 00:08:37,393
Iyan ay mahusay. salamat po.
64
00:08:37,476 --> 00:08:39,395
Mayroon bang... May bangko ba sa bayan?
65
00:08:39,478 --> 00:08:41,772
Gusto kong magsimula
isang account habang nandito ako.
66
00:08:42,940 --> 00:08:44,442
Hayaan mo akong gawin ito.
67
00:08:44,525 --> 00:08:45,735
Paumanhin.
68
00:08:46,235 --> 00:08:49,280
- Nangyayari ito sa pinakamahusay sa atin.
- Oo, well...
69
00:08:49,363 --> 00:08:52,283
Wala pa sa aming mga residente
nagkaroon ng lokal na bank account.
70
00:08:52,366 --> 00:08:53,826
talaga?
71
00:08:53,910 --> 00:08:55,703
Dapat ko ba siyang dalhin sa Montodine?
72
00:08:55,786 --> 00:08:57,997
Sarado na yata sila
para sa summer vacation.
73
00:08:58,080 --> 00:09:00,458
Subukan mo ang Crema.
74
00:09:00,541 --> 00:09:01,834
Crema?
75
00:09:01,959 --> 00:09:03,419
salamat po.
76
00:09:03,544 --> 00:09:05,087
Ito ba ang iyong taniman?
77
00:09:05,171 --> 00:09:06,589
Ito ang mga puno ni Annella.
78
00:09:07,465 --> 00:09:10,551
Mga milokoton, seresa, aprikot...
79
00:09:12,011 --> 00:09:13,387
granada.
80
00:09:19,143 --> 00:09:20,937
Magkaroon ng isa pang itlog.
81
00:09:21,020 --> 00:09:22,438
Ay, tanga.
82
00:09:22,521 --> 00:09:24,315
Hindi, hindi, hindi. Kilalang kilala ko ang sarili ko.
83
00:09:24,398 --> 00:09:26,043
Kung mayroon akong isang segundo,
Magkakaroon lang ako ng pangatlo,
84
00:09:26,067 --> 00:09:28,987
at pagkatapos ay pang-apat, at pagkatapos ay ikaw lang
Kailangang paalisin ako dito.
85
00:09:30,071 --> 00:09:31,989
- Masarap.
- Mahal?
86
00:09:32,073 --> 00:09:33,491
salamat po.
87
00:09:34,075 --> 00:09:35,993
Ibibigay ko ba sa kanya ang bike ni Anchise?
88
00:10:12,530 --> 00:10:15,116
Kaya, ano ang ginagawa ng isang tao dito?
89
00:10:15,199 --> 00:10:17,827
Hintayin matapos ang tag-araw.
90
00:10:17,910 --> 00:10:19,328
Oo?
91
00:10:19,412 --> 00:10:20,621
Ano ang ginagawa mo sa taglamig?
92
00:10:20,705 --> 00:10:23,916
- Maghintay para sa tag-araw na dumating?
- Well, pumupunta lang kami dito para sa Pasko
93
00:10:24,000 --> 00:10:25,584
at ilang iba pang bakasyon.
94
00:10:25,668 --> 00:10:27,104
- Pasko? Akala ko ikaw...
- At pati na rin ang Pasko ng Pagkabuhay.
95
00:10:27,128 --> 00:10:28,689
- Akala mo ay Hudyo.
- Well, kami ay Hudyo,
96
00:10:28,713 --> 00:10:30,965
ngunit din Amerikano, Italyano, Pranses.
97
00:10:31,048 --> 00:10:33,301
Medyo hindi tipikal na kumbinasyon.
98
00:10:34,802 --> 00:10:36,262
Bukod sa pamilya ko, malamang ikaw
99
00:10:36,345 --> 00:10:38,264
ang tanging ibang Hudyo
upang tumuntong sa bayang ito.
100
00:10:39,473 --> 00:10:41,225
Ako ay mula sa isang maliit na bayan sa New England.
101
00:10:41,309 --> 00:10:43,029
Alam ko kung ano ang hitsura nito
na maging kakaibang Hudyo.
102
00:10:44,437 --> 00:10:46,397
So, anong ginagawa mo dito?
103
00:10:47,648 --> 00:10:49,734
Magbasa lang ng mga libro.
104
00:10:49,817 --> 00:10:52,903
I-transcribe ang musika. Lumangoy sa ilog.
105
00:10:52,987 --> 00:10:54,655
- Oo?
- Lumabas sa gabi.
106
00:10:54,739 --> 00:10:56,949
- Hindi ko alam.
- Mukhang masaya.
107
00:11:00,703 --> 00:11:02,747
Sige buddy, salamat sa tulong.
108
00:11:11,839 --> 00:11:13,507
Paumanhin. Paumanhin tungkol doon.
109
00:11:13,591 --> 00:11:15,051
ayos lang.
110
00:11:15,134 --> 00:11:17,136
Sige mamaya.
111
00:11:27,355 --> 00:11:28,773
Ano ang mayroon ka doon?
112
00:11:28,856 --> 00:11:30,775
Dapat lahat yan...
113
00:11:34,403 --> 00:11:35,696
Ano ito?
114
00:11:35,780 --> 00:11:40,284
Ito ang pagpapatuloy
ng mga archaeology department na ito...
115
00:11:40,785 --> 00:11:41,952
Ito ba ay archaeology?
116
00:11:42,036 --> 00:11:43,805
Oo, archaeology ang mga iyon.
Ang natitira sa mga ito ay dapat na kasaysayan.
117
00:11:43,829 --> 00:11:44,914
Okay.
118
00:11:44,997 --> 00:11:47,375
- Higit pang apricot juice?
- Oo.
119
00:11:48,209 --> 00:11:49,877
- Dito, tesoro.
- Salamat.
120
00:11:49,960 --> 00:11:51,337
Tulungan mo ang iyong sarili, sinta.
121
00:11:51,420 --> 00:11:52,713
Salamat.
122
00:12:00,846 --> 00:12:02,306
Tulungan ang iyong sarili sa iba pa.
123
00:12:03,391 --> 00:12:07,478
Ang salitang "aprikot"
nanggaling sa Arabic.
124
00:12:07,561 --> 00:12:11,148
Ito ay tulad ng mga salitang "algebra,"
"alchemy," "alkohol."
125
00:12:11,232 --> 00:12:12,817
Nagmula ito sa isang pangngalang Arabic
126
00:12:12,900 --> 00:12:14,819
pinagsama sa Arabic na artikulong "al"
bago ito.
127
00:12:14,902 --> 00:12:18,823
Ang pinagmulan ng aming Italian albicocca
128
00:12:18,906 --> 00:12:20,533
ay al-barquq.
129
00:12:20,616 --> 00:12:23,035
Nakapagtataka na ngayon sa Israel
at maraming bansang Arabo,
130
00:12:23,119 --> 00:12:26,789
bunga ang tinutukoy
sa ibang pangalan, mismish.
131
00:12:27,373 --> 00:12:29,750
Baka kailangan kong hindi sumang-ayon
kasama mo doon, Propesor.
132
00:12:31,252 --> 00:12:33,546
magsasalita ako ng etimolohiya,
kaya tiisin mo lang ako sandali.
133
00:12:34,463 --> 00:12:36,066
Tama ka sa kaso
na karamihan sa mga salitang Latin
134
00:12:36,090 --> 00:12:38,342
mahanap ang kanilang mga pinagmulan sa mga salitang Griyego.
135
00:12:38,426 --> 00:12:39,786
Gayunpaman, sa kaso ng "apricot,"
136
00:12:39,844 --> 00:12:41,696
ito ay kaunti pa
ng isang masalimuot na paglalakbay.
137
00:12:41,720 --> 00:12:43,180
Paano kaya?
138
00:12:43,514 --> 00:12:46,225
Well, dito, ang Griyego talaga
pumalit mula sa Latin.
139
00:12:46,308 --> 00:12:49,270
salitang Latin na pagiging
praecoquum o precoquere.
140
00:12:49,353 --> 00:12:51,164
Kaya ito ay, "precook" o "pre-ripen,"
tulad ng alam mo.
141
00:12:51,188 --> 00:12:52,857
Upang maging maaga o maaga.
142
00:12:53,607 --> 00:12:57,778
At ang mga Byzantine, upang magpatuloy,
pagkatapos ay humiram ng praecox,
143
00:12:57,862 --> 00:13:01,198
na naging prekokkia,
na noon ay naging berikokki,
144
00:13:01,282 --> 00:13:03,117
na kung paano nakuha ng mga Arabo ang al-barquq.
145
00:13:14,086 --> 00:13:15,796
Iyon ay kagandahang-loob ng Philology 101.
146
00:13:16,839 --> 00:13:18,466
Lumilipad na kulay.
147
00:13:22,219 --> 00:13:23,762
Ginagawa niya ito taun-taon.
148
00:13:39,612 --> 00:13:42,072
Ito ay tungkol sa oras ng pag-inom. Tara na dito.
149
00:13:43,240 --> 00:13:45,242
- Ciao, Romano.
- Ciao, Oliver.
150
00:13:45,326 --> 00:13:47,912
- Kumusta ka na?
- Lahat mabuti.
151
00:13:53,167 --> 00:13:54,710
Ciao, mga lalaki!
152
00:13:54,793 --> 00:13:56,629
Lahat mabuti?
153
00:13:56,712 --> 00:13:58,380
Magaling lahat!
154
00:13:58,464 --> 00:13:59,965
Tingnan natin. Ano ang mayroon tayo?
155
00:14:00,049 --> 00:14:02,885
- Pwede mo bang simulan please?
- Oo naman!
156
00:14:23,572 --> 00:14:24,823
Magandang umaga, mga ginoo.
157
00:14:29,870 --> 00:14:31,872
Paano mo nalaman ang tungkol sa lugar na ito?
158
00:14:33,541 --> 00:14:35,042
Okay.
159
00:14:35,292 --> 00:14:36,877
Sige na, Chiara!
160
00:14:43,676 --> 00:14:45,678
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi!
161
00:14:45,761 --> 00:14:48,222
Mas magaling siya sa lalaki
na dumating noong nakaraang taon.
162
00:14:48,305 --> 00:14:49,682
Tandaan?
163
00:14:50,182 --> 00:14:51,600
Pumasok ka dyan!
164
00:14:51,684 --> 00:14:54,562
Mas maganda!
Tingnan kung gaano siya ka-cute.
165
00:15:06,282 --> 00:15:07,783
Elio, tubig!
166
00:15:09,368 --> 00:15:10,578
Perpektong timing.
167
00:15:14,206 --> 00:15:15,686
Ano ang problema? ayos ka lang ba?
168
00:15:16,417 --> 00:15:18,544
- Ano, kurutin ang isang ugat?
- Okay lang ako.
169
00:15:18,669 --> 00:15:20,546
Dito. Hawakan mo ito.
170
00:15:20,629 --> 00:15:22,631
Magtiwala ka sa akin. Magiging doktor na ako.
171
00:15:22,715 --> 00:15:24,475
Hoy, hey, halika dito.
Kita mo? Yan ang problema.
172
00:15:24,550 --> 00:15:25,801
Masyado kang stressed.
173
00:15:25,884 --> 00:15:28,345
- Kailangan mo lang magpahinga ng kaunti.
- Nagpapahinga ako.
174
00:15:28,429 --> 00:15:30,180
Marzia, halika dito sandali.
175
00:15:30,264 --> 00:15:32,641
I-back up mo ako dito.
176
00:15:33,142 --> 00:15:34,560
- Pakiramdam mo. doon mismo?
- Oliver.
177
00:15:34,643 --> 00:15:35,894
- Ito ay masyadong masikip, tama?
- Oo.
178
00:15:35,978 --> 00:15:37,187
- Kailangan niyang magpahinga.
- Oliver!
179
00:15:37,271 --> 00:15:38,522
Mamaya.
180
00:15:38,606 --> 00:15:40,065
Mas relax ka dapat.
181
00:15:42,067 --> 00:15:43,485
Okay, guys, handa na?
182
00:15:50,909 --> 00:15:52,786
Okay, bola natin, bola natin, bola natin.
183
00:15:52,870 --> 00:15:55,164
Labindalawang naghahain 11.
184
00:15:55,247 --> 00:15:57,041
Akin, akin, akin, akin.
185
00:15:57,124 --> 00:15:59,418
Go, go, go. Oo, mabuti.
Ito ay sa iyo, ito ay sa iyo.
186
00:16:00,753 --> 00:16:04,381
Sweetheart, Auntie Marcella at
ang iba ay dumarating para sa hapunan.
187
00:16:05,174 --> 00:16:07,885
Si Oliver ba ay mananatili sa amin o lalabas?
188
00:16:07,968 --> 00:16:09,303
hindi ko alam.
189
00:16:10,220 --> 00:16:11,680
Anong bida sa pelikula!
190
00:16:11,930 --> 00:16:14,475
Oo, ang mga Amerikano...
191
00:16:37,790 --> 00:16:39,708
Sparkling wine!
192
00:16:40,668 --> 00:16:42,044
Huli na siya.
193
00:16:43,420 --> 00:16:44,713
Hindi mo ba naisip...
194
00:16:45,673 --> 00:16:48,717
Hindi mo ba iniisip na siya ay walang galang
kapag sinabi niyang, "Mamaya"?
195
00:16:49,885 --> 00:16:51,512
Mayabang.
196
00:16:51,595 --> 00:16:53,931
Hindi naman siguro siya mayabang.
197
00:16:54,014 --> 00:16:55,182
Manood ka na lang.
198
00:16:55,265 --> 00:16:57,601
Ganito siya magpapaalam
sa atin pagdating ng panahon.
199
00:16:57,685 --> 00:16:59,895
With his... "Mamaya."
200
00:17:01,188 --> 00:17:03,899
Samantala, kailangan nating tiisin siya
sa loob ng anim na mahabang linggo.
201
00:17:03,982 --> 00:17:06,110
Hindi ba, mahal?
202
00:17:07,069 --> 00:17:08,529
I think nahihiya siya.
203
00:17:08,821 --> 00:17:10,280
Lalago kang magkagusto sa kanya.
204
00:17:10,364 --> 00:17:11,444
Paano kung galit ako sa kanya?
205
00:17:11,490 --> 00:17:12,658
Ay, hindi, sinta.
206
00:17:14,868 --> 00:17:17,454
- Alisin ang kanyang mga plato.
- Mabuti, ginang.
207
00:17:20,916 --> 00:17:22,626
Mahal?
208
00:17:42,104 --> 00:17:44,648
Elio, maglaro ka.
209
00:17:44,732 --> 00:17:46,442
ayoko.
210
00:17:47,276 --> 00:17:48,485
Bakit hindi?
211
00:17:48,569 --> 00:17:50,028
Dahil ayoko.
212
00:17:50,112 --> 00:17:52,448
Bakit hindi ka pumunta
sa Moscazzano kasama ang iba?
213
00:17:52,531 --> 00:17:54,241
Dahil ayoko.
214
00:17:54,742 --> 00:17:56,452
Sinisira mo ang saya ng lahat.
215
00:18:04,960 --> 00:18:06,587
Maglaro ng mabuti, sinta.
216
00:19:39,721 --> 00:19:41,598
- Hoy.
- Hoy.
217
00:19:41,682 --> 00:19:42,975
anong ginagawa mo
218
00:19:43,058 --> 00:19:44,268
Nagbabasa.
219
00:19:46,103 --> 00:19:48,343
Paano kasi hindi mo kasama ang iba
sa tabi ng ilog?
220
00:19:49,481 --> 00:19:52,276
- May allergy ako. ito ay...
- Oo, ako rin.
221
00:19:52,359 --> 00:19:54,528
Baka pareho tayo.
222
00:19:57,573 --> 00:19:59,074
Bakit hindi kayo mag-swimming?
223
00:19:59,157 --> 00:20:01,076
- Ngayon na?
- Oo.
224
00:20:01,159 --> 00:20:03,328
Halika na. Tara na.
225
00:20:03,453 --> 00:20:05,706
Kailangan ba nating pumunta ngayon?
226
00:20:07,332 --> 00:20:08,709
- Magpapalit na ako.
- Okay.
227
00:20:08,792 --> 00:20:10,252
Magkita tayo sa ibaba.
228
00:20:29,229 --> 00:20:30,439
Magkita tayo sa ibaba.
229
00:21:05,265 --> 00:21:07,851
Elio, anong ginagawa mo?
230
00:21:07,935 --> 00:21:09,519
Nagbabasa ng aking musika.
231
00:21:09,603 --> 00:21:11,980
Hindi, hindi ikaw.
232
00:21:12,064 --> 00:21:14,232
- Pag-iisip, kung gayon.
- Oo?
233
00:21:17,402 --> 00:21:18,737
Tungkol saan?
234
00:21:21,365 --> 00:21:22,783
Ito ay pribado.
235
00:21:23,367 --> 00:21:24,618
Hindi mo sasabihin sa akin?
236
00:21:24,701 --> 00:21:26,453
Hindi ko sasabihin sayo.
237
00:21:26,536 --> 00:21:28,455
Hindi niya sasabihin sa akin
kung ano ang iniisip niya.
238
00:21:28,538 --> 00:21:29,623
Elio.
239
00:21:29,706 --> 00:21:31,375
I guess sasamahan ko ang mama mo.
240
00:21:32,542 --> 00:21:34,544
Higit pang apricot juice, mangyaring.
241
00:21:35,879 --> 00:21:37,631
Mabait na bata yan.
242
00:21:37,714 --> 00:21:39,257
Salamat sa Diyos na tinulungan mo ako.
243
00:22:01,446 --> 00:22:03,365
Mukhang maganda.
244
00:22:04,032 --> 00:22:05,659
Akala mo hindi mo nagustuhan.
245
00:22:11,581 --> 00:22:13,041
Laruin mo ulit ha?
246
00:22:22,718 --> 00:22:24,386
Sumunod ka sa akin.
247
00:22:56,668 --> 00:22:58,712
Parang iba yun.
Binago mo ba?
248
00:22:58,795 --> 00:23:01,465
- Well, binago ko ito ng kaunti.
- Bakit?
249
00:23:01,548 --> 00:23:03,633
Nilaro ko lang ito sa paraang Liszt
lalaruin sana
250
00:23:03,717 --> 00:23:06,011
kung binago niya ang bersyon ni Bach.
251
00:23:06,094 --> 00:23:07,971
Laruin mo ulit yan.
252
00:23:08,096 --> 00:23:10,098
- Maglaro ng ano muli?
- Yung nilalaro mo sa labas.
253
00:23:10,182 --> 00:23:12,476
Gusto mo akong maglaro
yung nilalaro ko sa labas?
254
00:23:12,559 --> 00:23:15,520
- Pakiusap.
- Oo naman.
255
00:23:39,086 --> 00:23:40,629
Hindi ako makapaniwala na binago mo ulit.
256
00:23:40,712 --> 00:23:43,256
- Binago ko ito ng kaunti.
- Oo. Bakit?
257
00:23:43,340 --> 00:23:45,717
Nilaro ko lang ito ng paraan
Si Busoni sana ang maglalaro nito
258
00:23:45,801 --> 00:23:47,302
kung binago niya ang bersyon ni Liszt.
259
00:23:47,385 --> 00:23:49,363
At anong meron kay Bach
kung paano maglaro si Bach...
260
00:23:49,387 --> 00:23:50,931
Hindi ito sinulat ni Bach para sa gitara.
261
00:23:51,014 --> 00:23:52,349
Sa katunayan, hindi rin tayo sigurado
262
00:23:52,432 --> 00:23:54,309
- Sinulat ito ni Bach.
- Kalimutan ang tanong ko.
263
00:24:24,673 --> 00:24:26,466
Ito ay batang Bach.
264
00:24:26,550 --> 00:24:28,426
Inialay niya ito sa kanyang kapatid.
265
00:25:02,085 --> 00:25:03,670
Hoy, Propesor.
266
00:25:03,795 --> 00:25:04,921
Hello.
267
00:25:05,005 --> 00:25:07,132
Dito, pakiusap.
268
00:25:07,215 --> 00:25:08,800
Kailangan ko ng tulong.
269
00:25:10,802 --> 00:25:12,262
Maging tapat ka lang.
270
00:25:12,387 --> 00:25:13,555
Gaano kalala ito?
271
00:25:13,680 --> 00:25:17,267
Sa tingin ko ang iyong mga insight dito
ay mapanghikayat, ngunit...
272
00:25:20,812 --> 00:25:22,772
Nakapunta ka na ba sa ilog?
273
00:25:37,120 --> 00:25:38,455
Mafalda!
274
00:25:39,039 --> 00:25:40,373
Ang ganda niya di ba?
275
00:26:00,018 --> 00:26:01,269
Elio.
276
00:26:02,479 --> 00:26:03,980
Natutulog ka?
277
00:26:05,440 --> 00:26:06,775
ako ay.
278
00:26:06,858 --> 00:26:09,527
Makinig sa drivel na ito.
Sabihin mo sa akin kung ano ang iniisip mo.
279
00:26:10,403 --> 00:26:12,822
- Teka.
- Ano?
280
00:26:12,906 --> 00:26:14,616
Hindi kita marinig.
281
00:26:23,708 --> 00:26:25,543
"Para sa mga sinaunang Griyego,
282
00:26:25,627 --> 00:26:27,313
"Ang sabi ni Heidegger,
itong pinagbabatayan na pagtatago
283
00:26:27,337 --> 00:26:29,130
"ay bumubuo sa paraan ng mga nilalang,
284
00:26:29,214 --> 00:26:30,608
"hindi lamang tungkol sa kanilang sarili
285
00:26:30,632 --> 00:26:33,260
"pero may kaugnayan din
sa iba pang mga entity sa pangkalahatan.
286
00:26:33,343 --> 00:26:35,112
"Sa madaling salita,
hindi nila binibigyang kahulugan ang pagkatago
287
00:26:35,136 --> 00:26:38,640
"lamang o pangunahin sa mga tuntunin ng
relasyon ng mga nilalang sa mga tao."
288
00:26:40,016 --> 00:26:42,060
May kahulugan ba iyon sa iyo?
289
00:26:42,143 --> 00:26:44,521
Walang kahulugan sa akin.
290
00:26:44,604 --> 00:26:46,684
Sa tingin ko hindi ito gumagawa
anumang kahulugan sa iyong ama, alinman.
291
00:26:47,899 --> 00:26:49,609
Siguro nangyari ito noong sinulat mo ito.
292
00:26:54,572 --> 00:26:57,409
Iyon ay maaaring ang pinakamabait na bagay
kahit sino ay nagsabi sa akin sa mga buwan.
293
00:26:58,118 --> 00:27:00,120
"Mabait"?
294
00:27:00,203 --> 00:27:02,205
Oo. Mabait.
295
00:27:27,856 --> 00:27:31,067
- Uy, Elio.
- Hoy.
296
00:27:31,151 --> 00:27:32,527
Hoy!
297
00:27:35,363 --> 00:27:36,531
Halika dito.
298
00:27:38,867 --> 00:27:40,285
Anong nangyayari?
299
00:27:40,368 --> 00:27:42,162
Sinusubukan ba niyang ipagpatuloy ito sa kanya?
300
00:27:42,287 --> 00:27:44,414
Elio, nagtagumpay na siya?
301
00:27:46,333 --> 00:27:47,751
Anong alam ko?
302
00:27:47,834 --> 00:27:49,502
Gusto kong mapunta sa kanyang sapatos.
303
00:27:49,586 --> 00:27:51,504
Sino ba naman ang hindi magugustuhan na nasa kanyang sapatos?
304
00:27:53,965 --> 00:27:56,217
Gusto niya siya, no matter what!
305
00:28:40,470 --> 00:28:41,638
Darating?
306
00:28:43,973 --> 00:28:45,308
sasama ako mamaya.
307
00:30:00,717 --> 00:30:03,595
Kasama mo ba kasi
galit ka kay Chiara?
308
00:30:03,678 --> 00:30:05,346
Bakit naman ako magagalit kay Chiara?
309
00:30:06,556 --> 00:30:08,057
Dahil sa kanya.
310
00:30:08,141 --> 00:30:09,601
Dahil kanino?
311
00:30:10,768 --> 00:30:12,020
kay Oliver.
312
00:30:23,531 --> 00:30:24,908
Lumingon ka.
313
00:30:39,547 --> 00:30:41,382
Puntahan mo ako dito bukas ng gabi?
314
00:30:48,264 --> 00:30:50,558
Hintayin mo ako!
315
00:30:50,642 --> 00:30:52,185
Halika na.
316
00:31:05,615 --> 00:31:07,617
Muntik na kaming magsex kagabi...
317
00:31:07,700 --> 00:31:10,078
Kami ni Marzia.
318
00:31:11,871 --> 00:31:13,581
Well, bakit hindi mo ginawa?
319
00:31:14,374 --> 00:31:15,875
hindi ko alam.
320
00:31:17,001 --> 00:31:19,712
Well, alam mo, ito ay mas mahusay
na sinubukan at nabigo, tama ba?
321
00:31:19,796 --> 00:31:23,591
Ang kailangan ko lang gawin ay humanap ng lakas ng loob
para abutin at hawakan.
322
00:31:23,675 --> 00:31:25,218
Oo sana.
323
00:31:25,301 --> 00:31:27,053
Well, subukan ulit mamaya.
324
00:31:27,178 --> 00:31:28,930
Subukan kung ano mamaya?
325
00:31:29,013 --> 00:31:30,682
narinig ko lang
mula sa mga tao sa Sirmione.
326
00:31:30,765 --> 00:31:32,600
May naisip daw sila.
327
00:31:32,684 --> 00:31:34,978
Hindi kapani-paniwala.
328
00:31:35,061 --> 00:31:36,604
Pupunta doon ngayon.
329
00:31:36,688 --> 00:31:39,088
- Gusto mo bang sumama?
- Gusto ko. salamat po.
330
00:31:40,567 --> 00:31:42,610
- Amoy ito.
- Pwede ba akong sumama?
331
00:31:42,694 --> 00:31:45,280
Sa kondisyon na manahimik ka.
332
00:31:45,905 --> 00:31:47,258
Tahimik as in,
"Masyado siyang maraming opinyon,"
333
00:31:47,282 --> 00:31:48,922
o tahimik as in,
"Hindi lang sinasabi kahit kanino
334
00:31:48,950 --> 00:31:50,618
"Anong kamangha-manghang bagay ang nahukay mo"?
335
00:31:50,702 --> 00:31:52,245
Well, walang nahukay.
336
00:31:52,328 --> 00:31:54,956
Ito ang inilabas,
sa labas ng tubig.
337
00:32:03,715 --> 00:32:05,174
anong ginagawa mo
338
00:32:05,300 --> 00:32:07,218
Pupunta sa Lake Garda kasama ang aking ama.
339
00:32:07,302 --> 00:32:09,304
Gusto niyang ipakita kay Oliver
kung saan siya naghuhukay.
340
00:32:10,263 --> 00:32:11,639
Maaari mo bang sabihin sa kanya na dumating ako?
341
00:32:12,599 --> 00:32:14,475
Nasa loob siya kasama ng tatay ko, tinutulungan siya.
342
00:32:16,311 --> 00:32:19,731
Ang ganda mo kagabi,
sa dance floor.
343
00:32:19,814 --> 00:32:21,691
- Siya ay isang mahusay na mananayaw.
- Isang magaling na mananayaw.
344
00:32:24,068 --> 00:32:25,737
Gwapo din siya.
345
00:32:27,196 --> 00:32:28,990
- Gusto mo bang pagsamahin tayo?
- Hindi.
346
00:32:30,742 --> 00:32:32,410
Pumasok ka.
347
00:33:09,155 --> 00:33:11,699
Laging nakaupo sa harapan si Dad
kasama si Anchise para mag-navigate.
348
00:33:19,290 --> 00:33:21,751
Mukhang gusto ka niya ng sobra.
349
00:33:21,834 --> 00:33:24,504
Mas maganda siya
kaysa noong nakaraang taon.
350
00:33:25,922 --> 00:33:29,384
Nakita ko siyang nakahubad habang nag-night swim minsan.
351
00:33:29,467 --> 00:33:31,427
Mahusay na katawan.
352
00:33:31,594 --> 00:33:33,179
Sinusubukan kong magustuhan siya?
353
00:33:33,304 --> 00:33:35,348
Ano ang magiging pinsala nito?
354
00:33:35,473 --> 00:33:36,641
Hindi, walang pinsala.
355
00:33:36,724 --> 00:33:39,524
Karaniwang gustong pumunta sa mga iyon
mga bagay sa aking sarili, kung hindi mo iniisip.
356
00:33:43,690 --> 00:33:44,941
Magda-drive ako ngayon!
357
00:33:49,320 --> 00:33:51,322
Huwag lang maglaro sa pagiging mabuting host.
358
00:33:53,199 --> 00:33:56,619
Anchise, magpahinga ka sa hapon.
359
00:33:58,913 --> 00:34:00,456
Anong nangyayari, boys?
360
00:34:01,708 --> 00:34:07,088
Oliver, halika. Umupo sa harap.
Maging aking navigator.
361
00:34:07,171 --> 00:34:09,632
ano? ano?
362
00:34:24,689 --> 00:34:26,858
- Dr. Roseburg.
- Samuel!
363
00:34:26,941 --> 00:34:28,901
- Benvenuto.
- Tingnan mo kung sino ang nandito.
364
00:34:30,486 --> 00:34:32,246
- Medyo lumaki na siya, eh?
- At ito ay si Oliver.
365
00:35:01,768 --> 00:35:03,519
Sammy! Halika na!
366
00:35:16,574 --> 00:35:18,034
Pagtigil?
367
00:35:19,660 --> 00:35:21,329
Hoy, mga lalaki.
368
00:35:27,043 --> 00:35:32,298
Bumagsak ang barko noong 1827
papunta sa Isola del Garda
369
00:35:32,381 --> 00:35:36,511
May tsismosa itong estatwa
ay regalo mula kay Count Lechi
370
00:35:36,594 --> 00:35:39,764
sa kanyang kasintahan,
contralto Adelaide Malanotte.
371
00:35:42,183 --> 00:35:46,562
Mayroong apat na kilalang set,
pagkatapos ng mga orihinal na Praxiteles.
372
00:35:46,646 --> 00:35:48,189
Nasa number three ang taong ito.
373
00:35:48,272 --> 00:35:50,858
Ang Emperador Hadrian ay may isang pares,
hinukay sa Tivoli,
374
00:35:50,942 --> 00:35:54,862
ngunit isa sa mas pilistino
nilusaw sila ng mga Farnese Popes
375
00:35:54,946 --> 00:35:58,783
at ibinalik ang mga ito bilang a
lalo na ang napakagandang Venus.
376
00:36:19,345 --> 00:36:22,682
Sinong gustong lumangoy
bago tayo bumalik?
377
00:36:22,765 --> 00:36:28,062
Lahat tayo ay mga pro. Kung nakuha ko ang sarili ko
rebulto, malamang na nakalagay doon.
378
00:36:34,944 --> 00:36:36,571
Elio!
379
00:36:36,654 --> 00:36:38,614
Oliver!
380
00:36:42,034 --> 00:36:43,953
- Kailangan kong umalis. kailangan kong pumunta.
- Hoy! Hoy!
381
00:36:44,036 --> 00:36:45,746
kailangan kong pumunta.
382
00:36:47,540 --> 00:36:49,083
Kabutihan.
383
00:36:52,879 --> 00:36:55,172
- Pupunta ka rin ba?
- Hindi, hindi.
384
00:36:55,256 --> 00:36:57,341
dapat manatili ako
at gumawa ng ilang gawain sa aking libro.
385
00:36:57,425 --> 00:37:00,011
Halika na. Paano kung inumin
upang ipagdiwang ang araw?
386
00:37:00,803 --> 00:37:03,306
- Okay, baka isa lang.
- Sige!
387
00:37:14,567 --> 00:37:16,027
Marzia?
388
00:38:20,675 --> 00:38:23,636
Ang Cosmic Fragment ni Heraclitus.
389
00:38:31,852 --> 00:38:35,106
Ang kahulugan ng ilog na umaagos
hindi ba lahat ng bagay ay nagbabago
390
00:38:35,189 --> 00:38:37,191
para hindi natin sila makaharap ng dalawang beses,
391
00:38:37,274 --> 00:38:40,403
ngunit ang ilang bagay
manatiling pareho lamang sa pamamagitan ng pagbabago.
392
00:39:28,284 --> 00:39:31,037
Sorry, Elio.
Nagdala ako ng malinis na damit.
393
00:39:36,125 --> 00:39:37,585
Iwanang bukas ang pinto.
394
00:39:38,711 --> 00:39:40,379
- Salamat.
- Bahala ka.
395
00:42:29,173 --> 00:42:31,091
Mahal, nakita mo na ba ang aking Heptam茅ron?
396
00:42:34,220 --> 00:42:35,346
Mafalda.
397
00:42:40,184 --> 00:42:41,644
Ito ay sa German.
398
00:42:43,854 --> 00:42:44,897
Okay.
399
00:42:47,650 --> 00:42:51,445
Hindi ko na matandaan kung saan tayo tumigil,
pero sa tingin ko magugustuhan mo ang isang ito.
400
00:42:54,698 --> 00:42:56,617
Halika dito, sinta.
401
00:42:58,577 --> 00:43:00,371
So, itatranslate ko ha?
402
00:43:09,630 --> 00:43:13,801
"Isang guwapong batang kabalyero
ay baliw na umiibig sa isang prinsesa.
403
00:43:13,968 --> 00:43:15,886
"At siya rin, ay umiibig sa kanya,
404
00:43:17,221 --> 00:43:20,599
"kahit parang hindi siya
lubos na nalalaman ito.
405
00:43:21,642 --> 00:43:23,394
"Sa kabila ng pagkakaibigan..."
406
00:43:25,854 --> 00:43:28,983
"... na namumulaklak sa pagitan nila,
407
00:43:30,025 --> 00:43:32,903
"o baka dahil sa
ang tunay na pagkakaibigan,
408
00:43:34,113 --> 00:43:36,490
"Nahanap ng batang kabalyero ang kanyang sarili kaya..."
409
00:43:39,702 --> 00:43:41,996
"...sobrang humbled and speechless
410
00:43:42,955 --> 00:43:47,084
"na hindi niya kayang ilabas
ang paksa ng kanyang pag-ibig.
411
00:43:47,960 --> 00:43:51,672
"Hanggang isang araw, tinanong niya ang prinsesa
walang kwenta..."
412
00:44:03,017 --> 00:44:05,185
"Mas mabuti bang magsalita o mamatay?"
413
00:44:10,566 --> 00:44:13,610
Hindi ako magkakaroon ng lakas ng loob
para magtanong ng ganyan.
414
00:44:15,195 --> 00:44:16,447
Duda ko yan.
415
00:44:21,201 --> 00:44:23,579
Hoy, Elly-Belly.
416
00:44:25,372 --> 00:44:27,541
Alam mo yun
palagi mo kaming makakausap.
417
00:44:34,214 --> 00:44:37,301
Nagbabasa ang nanay ko
nitong ika-16 na siglong French romance.
418
00:44:37,426 --> 00:44:39,946
Binasa niya ang ilan nito sa aking ama at sa amin
noong araw na namatay ang mga ilaw.
419
00:44:40,554 --> 00:44:43,140
Oo, tungkol sa knight na hindi alam
kung magsasalita o mamatay?
420
00:44:43,223 --> 00:44:44,308
Tama.
421
00:44:45,559 --> 00:44:46,977
So, siya ba o hindi?
422
00:44:48,979 --> 00:44:50,773
"Mas mabuting magsalita," sabi niya.
423
00:44:52,733 --> 00:44:54,485
Pero nakabantay siya.
424
00:44:55,861 --> 00:44:57,780
Nararamdaman niya ang isang bitag sa isang lugar.
425
00:45:04,745 --> 00:45:06,038
So, nagsasalita siya?
426
00:45:07,289 --> 00:45:08,374
Hindi.
427
00:45:10,667 --> 00:45:11,794
Siya fudges.
428
00:45:13,879 --> 00:45:16,256
It figures. French siya.
429
00:45:22,513 --> 00:45:24,890
Kailangan kong pumunta sa bayan nang kaunti
upang kunin ang ilang mga bagay.
430
00:45:24,973 --> 00:45:28,435
pwede na ako. Wala akong ginagawa ngayong araw.
431
00:45:29,728 --> 00:45:31,188
Saka bakit hindi tayo sumabay?
432
00:45:31,271 --> 00:45:32,439
Ngayon pa lang?
433
00:45:32,523 --> 00:45:34,733
Oo. Sa ngayon.
434
00:45:35,776 --> 00:45:38,254
Iyon ay, siyempre, maliban kung mayroon ka
mas mahalagang negosyo ang nangyayari.
435
00:45:38,278 --> 00:45:41,078
"Siyempre, iyon ay, maliban kung mayroon ka
mas mahalagang negosyo ang nangyayari."
436
00:45:52,960 --> 00:45:54,020
Bale kung ilagay ko ito sa iyong bag?
437
00:45:54,044 --> 00:45:55,045
Oo, pakiusap.
438
00:46:06,140 --> 00:46:08,142
Inayos ko ang mga gulong
at pinalaki ang mga gulong.
439
00:46:08,225 --> 00:46:09,643
Perpekto. Salamat.
440
00:46:11,812 --> 00:46:16,191
nahulog ako. Uuwi ako noong isang araw,
at kinamot ko ang sarili ko ng masama.
441
00:46:16,483 --> 00:46:19,069
Nagpumilit si Anchise na mag-apply
ilang uri ng serbesa ng mga mangkukulam.
442
00:46:19,278 --> 00:46:20,696
Sa tingin ko nakatulong ito.
443
00:46:45,053 --> 00:46:46,430
Pindutin mo ito sandali, pwede ba?
444
00:47:06,325 --> 00:47:07,659
- Gusto ng isa?
- Oo naman.
445
00:47:32,518 --> 00:47:33,602
Hindi masama, ha?
446
00:47:34,394 --> 00:47:35,521
Hindi masama sa lahat.
447
00:47:38,565 --> 00:47:39,858
Akala ko hindi ka naninigarilyo.
448
00:47:41,485 --> 00:47:42,569
hindi ko.
449
00:47:48,200 --> 00:47:51,203
- Kaya, World War II, ha?
- Hindi. Ito ang Unang Digmaang Pandaigdig.
450
00:47:51,995 --> 00:47:54,555
Ikaw ay dapat na hindi bababa sa 80 taong gulang
na kilalanin ang alinman sa kanila.
451
00:47:55,582 --> 00:47:57,668
Hindi ko man lang narinig
ng Labanan sa Piave.
452
00:47:57,793 --> 00:48:00,420
Labanan ng Piave ay isa sa mga pinaka
nakamamatay na mga labanan ng World War I.
453
00:48:01,088 --> 00:48:02,798
Daan at pitumpung libo
namatay ang mga tao.
454
00:48:04,341 --> 00:48:06,176
May hindi ka alam?
455
00:48:10,138 --> 00:48:11,598
Wala akong alam, Oliver.
456
00:48:16,687 --> 00:48:18,414
Well, mukhang alam mo na
higit sa sinuman sa paligid dito.
457
00:48:18,438 --> 00:48:21,199
Well, kung alam mo lang kung gaano kaliit
Alam ko ang tungkol sa mga bagay na mahalaga.
458
00:48:24,111 --> 00:48:25,487
Anong mga bagay ang mahalaga?
459
00:48:32,828 --> 00:48:33,954
Alam mo kung anong mga bagay.
460
00:48:41,169 --> 00:48:42,504
Bakit mo sinasabi sa akin ito?
461
00:48:46,967 --> 00:48:48,287
Dahil naisip ko na dapat mong malaman.
462
00:48:50,095 --> 00:48:51,888
Dahil akala mo dapat kong malaman?
463
00:48:54,683 --> 00:48:56,018
Dahil gusto kong malaman mo?
464
00:48:59,605 --> 00:49:01,565
Dahil gusto kong malaman mo.
465
00:49:05,611 --> 00:49:07,279
Dahil gusto kong malaman mo.
466
00:49:12,159 --> 00:49:14,494
Dahil gusto kong malaman mo.
467
00:49:25,422 --> 00:49:28,258
Dahil wala ng iba
Masasabi ko ito ngunit sa iyo.
468
00:49:35,015 --> 00:49:36,767
sinasabi mo ba
ano sa tingin ko ang sinasabi mo?
469
00:49:44,149 --> 00:49:46,443
Huwag pumunta kahit saan. Manatili ka dito.
470
00:49:47,861 --> 00:49:49,529
Alam mo namang wala akong pupuntahan.
471
00:50:18,975 --> 00:50:20,519
Pinaghalo nila lahat ng page ko.
472
00:50:20,602 --> 00:50:22,729
Kakailanganin ko
i-type muli ang buong bagay na ito.
473
00:50:23,230 --> 00:50:24,666
Wala na akong gagawin
ngayong hapon.
474
00:50:24,690 --> 00:50:26,233
Ito ay magbabalik sa akin ng isang buong araw.
475
00:50:27,067 --> 00:50:28,110
Damn it.
476
00:50:29,403 --> 00:50:31,321
Dapat ay wala nang sinabi.
477
00:50:31,613 --> 00:50:32,781
Magkunwaring hindi mo ginawa.
478
00:50:32,864 --> 00:50:35,117
Ibig sabihin ba, we're on speaking terms
pero hindi talaga?
479
00:50:38,620 --> 00:50:40,956
Ibig sabihin hindi tayo makapag-usap
tungkol sa mga ganyang bagay.
480
00:50:42,082 --> 00:50:43,333
Okay?
481
00:50:45,085 --> 00:50:46,294
Hindi lang natin kaya.
482
00:51:01,393 --> 00:51:02,602
Hey.
483
00:51:03,478 --> 00:51:05,355
Tayo na, Amerikano!
484
00:51:26,334 --> 00:51:28,086
- Handa na?
- Tara na.
485
00:52:03,747 --> 00:52:04,873
medyo marami.
486
00:52:13,173 --> 00:52:14,674
Diyos ko.
487
00:52:15,133 --> 00:52:16,802
- Nauuhaw?
- Oo.
488
00:52:19,095 --> 00:52:20,680
Magandang umaga po ma'am.
489
00:52:22,265 --> 00:52:23,558
pasensya na po.
490
00:52:24,476 --> 00:52:27,187
Maaari ba akong humingi ng isang basong tubig?
491
00:52:37,906 --> 00:52:39,199
Il Duce.
492
00:52:39,282 --> 00:52:41,076
"Mga tao ng Italya!"
493
00:52:42,327 --> 00:52:43,578
Italy yun.
494
00:52:47,541 --> 00:52:49,084
- Salamat.
- Bahala ka.
495
00:53:27,914 --> 00:53:28,915
Halika na!
496
00:53:50,937 --> 00:53:53,356
Ito ang pwesto ko. Akin na lahat.
497
00:53:55,358 --> 00:53:56,693
Halika dito para magbasa.
498
00:53:58,153 --> 00:54:00,113
Hindi masasabi sa iyo ang bilang ng mga libro
nabasa ko dito.
499
00:54:02,824 --> 00:54:05,201
Oh, Diyos ko, ito ay nagyeyelo.
500
00:54:06,161 --> 00:54:07,787
Ang tagsibol ay nasa kabundukan.
501
00:54:08,622 --> 00:54:10,040
Ang Alpi Orobie.
502
00:54:11,374 --> 00:54:12,974
Dumating ang tubig
diretso pababa mula doon.
503
00:54:39,069 --> 00:54:40,946
Gusto ko ang paraan ng iyong mga sinasabi.
504
00:54:41,029 --> 00:54:43,429
Hindi ko alam kung bakit lagi ka na lang
ibinababa ang iyong sarili, bagaman.
505
00:54:43,657 --> 00:54:45,659
Kaya hindi mo gagawin, sa palagay ko.
506
00:54:49,996 --> 00:54:51,998
Natatakot ka ba talaga sa iniisip ko?
507
00:55:04,928 --> 00:55:06,608
Gumagawa ka ng mga bagay
napakahirap para sa akin.
508
00:55:19,609 --> 00:55:21,152
Gusto ko ito, Oliver.
509
00:55:27,033 --> 00:55:28,034
ano?
510
00:55:32,372 --> 00:55:33,498
Lahat.
511
00:55:38,545 --> 00:55:39,921
Kami, ibig mong sabihin?
512
00:55:41,798 --> 00:55:43,049
Hindi naman masama.
513
00:55:44,134 --> 00:55:45,176
Hindi naman masama.
514
00:56:40,148 --> 00:56:41,232
Mas maganda ngayon?
515
00:56:49,824 --> 00:56:51,868
Hindi, hindi, hindi.
516
00:56:52,952 --> 00:56:54,579
- Dapat tayong pumunta.
- Bakit?
517
00:56:55,121 --> 00:56:57,957
kilala ko sarili ko. Okay?
At naging mabuti kami.
518
00:56:58,041 --> 00:56:59,351
Wala kaming nagawa
ikahiya,
519
00:56:59,375 --> 00:57:00,668
at iyon ay isang magandang bagay.
520
00:57:01,294 --> 00:57:02,462
Gusto kong maging mabuti.
521
00:57:03,213 --> 00:57:04,214
Okay?
522
00:57:11,137 --> 00:57:12,847
Sinasaktan ba kita?
523
00:57:19,729 --> 00:57:20,897
Wag na lang.
524
00:57:28,029 --> 00:57:30,198
Nagsisimula na yata itong mahawahan.
525
00:57:32,158 --> 00:57:34,038
Maaari tayong huminto sa pharmacist
sa daan pabalik.
526
00:57:34,410 --> 00:57:35,829
Napakahusay na ideya.
527
00:57:42,877 --> 00:57:46,381
Kaya nakuha namin ang gobyerno
ng Bettino Craxi...
528
00:57:46,506 --> 00:57:49,008
Kasi wala naman kaming ginagawa
pero usapan, usapan, usapan.
529
00:57:49,134 --> 00:57:51,010
Hayaan mo akong magsalita.
530
00:57:51,136 --> 00:57:54,639
Mayroon kaming limang partido
na walang ginawa kundi lumaban.
531
00:57:54,722 --> 00:57:57,475
Usok at tumahimik ka!
Hayaan silang magsalita, siya, siya.
532
00:57:57,684 --> 00:58:00,478
Gusto ko rin malaman kung ano ang iniisip nila.
533
00:58:00,603 --> 00:58:03,398
Annella, ano sa tingin mo?
Isang limang partidong gobyerno!
534
00:58:03,523 --> 00:58:06,693
Mahal, sa tingin ko
ito ang makasaysayang kompromiso...
535
00:58:06,776 --> 00:58:10,864
Wag mong sabihin yan. Ang mga kompromiso ay kalunos-lunos.
536
00:58:10,947 --> 00:58:13,741
Nagbago ka na
simula nang manahin mo ang lugar na ito.
537
00:58:13,867 --> 00:58:15,535
Ano ang kinalaman nito?
538
00:58:15,618 --> 00:58:17,412
ano bang sinasabi mo
539
00:58:18,121 --> 00:58:19,789
Galit ka, mahal.
540
00:58:20,623 --> 00:58:21,833
Ang gago mo!
541
00:58:21,916 --> 00:58:25,795
- Tama siya.
- At wala kang sinasabi sa kanya.
542
00:58:26,421 --> 00:58:28,548
Magsabi ka.
543
00:58:28,715 --> 00:58:30,341
Nag-resign ka na.
544
00:58:30,425 --> 00:58:33,011
Bakit hindi tayo mag-usap
tungkol sa pagkamatay ni Bu帽uel?
545
00:58:33,094 --> 00:58:36,139
Si Bu帽uel ay isang henyo.
546
00:58:36,222 --> 00:58:37,849
- Kilala mo siya?
- Hindi sinehan ang sagot.
547
00:58:37,932 --> 00:58:41,227
Ang sinehan ay salamin ng katotohanan
at ito ay isang filter.
548
00:58:42,020 --> 00:58:45,023
Nag-broadcast sila ng The Phantom of Liberty
sa patuloy na interr...
549
00:58:45,148 --> 00:58:47,609
Gustung-gusto ng lahat si Bu帽uel!
550
00:58:47,775 --> 00:58:49,277
Pakinggan natin ang kanyang opinyon.
551
00:58:49,360 --> 00:58:51,821
Wala siyang alam tungkol sa Italy!
552
00:58:51,946 --> 00:58:53,865
Magsabi ka. Ibigay sa amin ang iyong impresyon.
553
00:58:54,032 --> 00:58:55,533
May impression ka ba?
554
00:58:55,658 --> 00:58:57,702
Darling, American siya.
555
00:58:57,827 --> 00:58:59,162
Hindi ibig sabihin na bobo!
556
00:59:05,168 --> 00:59:07,212
Tumigil ka na lang.
557
00:59:07,337 --> 00:59:11,216
Hindi ako nagbibigay ng madaling biyahe
sa ilang pulitiko.
558
00:59:11,341 --> 00:59:14,177
Hindi niya sinabi iyon.
559
00:59:14,344 --> 00:59:16,179
Mababaliw na ako.
560
00:59:16,304 --> 00:59:18,139
Ano ang problema?
561
00:59:19,390 --> 00:59:21,142
anong mali?
562
00:59:21,267 --> 00:59:23,269
Ito ay wala. Nangyayari ito sa lahat ng oras.
563
00:59:23,436 --> 00:59:26,564
- Mafalda, yelo?
- Ito ay nasa refrigerator.
564
00:59:26,773 --> 00:59:29,317
Masanay ka na sa lahat ng bagay.
565
01:00:05,812 --> 01:00:08,856
hindi mo ba napapansin
pinaghalo mo lahat?
566
01:00:08,982 --> 01:00:10,608
Ano ang pinagsasabi mo?
567
01:00:10,733 --> 01:00:13,486
Wala nang pulitika, wala na.
Umalis na din siya.
568
01:00:15,113 --> 01:00:16,155
Elio?
569
01:00:20,201 --> 01:00:21,202
Elio.
570
01:00:21,869 --> 01:00:23,162
ayos ka lang?
571
01:00:24,247 --> 01:00:25,707
Umupo sandali.
572
01:00:27,917 --> 01:00:29,168
Kung pipilitin mo.
573
01:00:33,798 --> 01:00:36,175
- Hindi ko kasalanan iyon, tama?
- Hindi.
574
01:00:38,386 --> 01:00:40,013
Ang gulo ko.
575
01:00:43,182 --> 01:00:46,102
Well, ang mesa sa kusina ay sigurado.
576
01:00:52,025 --> 01:00:53,526
Saan ka natutong gawin yan?
577
01:00:54,360 --> 01:00:56,946
Ginawa ito ng aking bubbe para sa amin
noong tayo ay may sakit.
578
01:00:57,280 --> 01:00:58,698
Trust me, nakakatulong ito.
579
01:01:03,703 --> 01:01:05,538
Dati mayroon akong isa sa mga ito.
580
01:01:05,705 --> 01:01:07,206
- Dati ka?
- Oo.
581
01:01:07,749 --> 01:01:09,208
Bakit hindi mo ito sinusuot?
582
01:01:09,625 --> 01:01:12,378
sabi ng nanay ko
kami ay mga Hudyo ng paghuhusga.
583
01:01:13,087 --> 01:01:14,088
Well...
584
01:01:15,298 --> 01:01:17,175
Sa palagay ko ito ay gumagana para sa iyong ina.
585
01:01:18,217 --> 01:01:19,719
Nakakatawang bruha.
586
01:01:25,058 --> 01:01:27,101
Fuck, papatayin mo ako kapag ginawa mo iyon.
587
01:01:27,185 --> 01:01:29,020
Sana hindi.
588
01:01:39,489 --> 01:01:41,032
Hoy, aalis ka na?
589
01:01:41,115 --> 01:01:42,909
- Nasaan si Elio?
- Nasa loob siya.
590
01:01:42,992 --> 01:01:45,262
Medyo nosebleed siya
sa tanghalian, at nagpapahinga lang siya.
591
01:01:45,286 --> 01:01:46,954
- Talaga?
- Oo.
592
01:01:47,038 --> 01:01:48,664
- Okay. Bye.
- Babalik ako saglit.
593
01:01:48,748 --> 01:01:50,375
Huwag pumunta kahit saan.
594
01:02:02,845 --> 01:02:03,846
Okay ka lang?
595
01:02:11,646 --> 01:02:12,980
Lalabas ba tayo?
596
01:02:14,732 --> 01:02:18,277
Hindi ko alam kung makakalabas ako.
Kung makita ng nanay ko, mag-aalala siya.
597
01:02:18,403 --> 01:02:20,488
- Gagawin niya?
- Oo, masakit siya.
598
01:02:25,910 --> 01:02:27,370
Nasaan si Oliver?
599
01:02:27,495 --> 01:02:29,038
Huwag mo akong tanungin.
600
01:02:46,556 --> 01:02:47,974
Nasaan si Oliver?
601
01:02:48,975 --> 01:02:51,686
- Hindi ba siya lumabas?
- Gusto mo ba ng smoothie?
602
01:02:51,853 --> 01:02:54,397
Hindi, salamat. Malapit na tayong maghapunan.
603
01:02:54,522 --> 01:02:55,815
Sige.
604
01:02:55,940 --> 01:02:57,191
Lalabas ako mamayang gabi.
605
01:02:57,316 --> 01:03:00,611
- Huwag mo akong alalahanin.
- Ano ang sinasabi mo?
606
01:03:00,736 --> 01:03:02,405
Ito ay hindi mabuti, ginang.
607
01:03:02,530 --> 01:03:04,615
- Hayaan siyang gawin ang kanyang sariling bagay.
- Ayos.
608
01:03:04,740 --> 01:03:06,742
Bakit niya ako ginugulo? 17 na ako.
609
01:03:06,909 --> 01:03:08,453
Nag-aalala siya sayo.
610
01:03:13,249 --> 01:03:15,751
Gusto mo siya, hindi ba? Oliver?
611
01:03:16,752 --> 01:03:18,588
Gusto ng lahat si Oliver.
612
01:03:19,172 --> 01:03:21,090
Sa tingin ko gusto ka rin niya.
613
01:03:21,215 --> 01:03:22,467
Higit pa sa ginagawa mo.
614
01:03:25,011 --> 01:03:26,971
Iyon ba ang iyong impression?
615
01:03:27,096 --> 01:03:29,932
- Hindi, sinabi niya sa akin.
- Kailan niya sinabi iyon?
616
01:03:30,933 --> 01:03:32,310
Kanina lang.
617
01:03:56,834 --> 01:03:59,086
Mafalda, alam mo ba kung nasaan si Oliver?
618
01:03:59,212 --> 01:04:00,671
Wala akong ideya.
619
01:06:06,213 --> 01:06:07,381
traydor.
620
01:06:18,434 --> 01:06:19,644
traydor.
621
01:06:34,408 --> 01:06:37,370
Si Craxi ito.
Iginuhit ko ang gitna ng Craxi...
622
01:06:53,511 --> 01:06:54,887
- Hoy.
- Kumusta!
623
01:06:56,013 --> 01:06:58,683
Ako ito. Si Marzia ba yun?
624
01:06:58,808 --> 01:07:00,601
Oo naman! Hindi mo ba masasabi?
625
01:07:00,726 --> 01:07:01,727
Paumanhin.
626
01:07:21,872 --> 01:07:23,082
Para sa akin ba yun?
627
01:07:24,583 --> 01:07:25,751
Salamat.
628
01:07:42,435 --> 01:07:44,645
Marami ka ba talagang binabasa?
629
01:07:44,812 --> 01:07:47,481
Mahilig din akong magbasa,
pero hindi ko sinasabi kahit kanino.
630
01:07:48,149 --> 01:07:49,734
Bakit hindi?
631
01:07:49,859 --> 01:07:51,152
hindi ko alam.
632
01:07:53,320 --> 01:07:54,572
sa tingin ko...
633
01:07:55,114 --> 01:07:57,616
ang mga taong nagbabasa ay...
634
01:07:58,242 --> 01:07:59,368
uri ng palihim.
635
01:08:00,870 --> 01:08:03,205
Itinatago nila kung sino talaga sila.
636
01:08:04,582 --> 01:08:06,417
Itatago mo ba kung sino ka talaga?
637
01:08:07,209 --> 01:08:08,753
Hindi, hindi kasama mo.
638
01:08:08,919 --> 01:08:10,004
Hindi kasama ko?
639
01:08:14,216 --> 01:08:16,260
Well, siguro medyo.
640
01:08:16,385 --> 01:08:17,803
Anong ibig mong sabihin?
641
01:08:19,180 --> 01:08:21,474
Alam mo kung ano ang ibig kong sabihin.
642
01:08:21,599 --> 01:08:23,267
Bakit mo nasasabi yan?
643
01:08:23,934 --> 01:08:25,019
Bakit?
644
01:08:27,313 --> 01:08:28,522
kasi...
645
01:08:29,231 --> 01:08:30,816
sa tingin ko...
646
01:08:30,941 --> 01:08:32,902
sasaktan mo ako,
647
01:08:33,068 --> 01:08:34,779
at ayokong masaktan.
648
01:08:51,712 --> 01:08:53,547
Napakahirap mo.
649
01:08:59,887 --> 01:09:01,305
Teka.
650
01:09:01,430 --> 01:09:02,807
Halikan mo ako.
651
01:09:10,439 --> 01:09:11,899
- Maganda ba iyon?
- Oo.
652
01:09:13,400 --> 01:09:14,401
nagsisinungaling ka ba?
653
01:09:25,746 --> 01:09:28,582
- Oh, fuck, pasensya na.
- Ayos lang.
654
01:09:28,749 --> 01:09:30,876
galit ka ba sa akin? galit ka ba
655
01:09:41,428 --> 01:09:44,098
Anong nakakatawa? bakit ka tumatawa?
656
01:09:44,932 --> 01:09:46,433
Iwan mo na ako.
657
01:09:47,643 --> 01:09:49,270
Fuck, ang sarap sa pakiramdam.
658
01:09:57,278 --> 01:09:58,863
Huwag mo akong iwasan.
659
01:09:58,988 --> 01:10:01,031
Papatayin ako nito.
Hindi ko kayang isipin na galit ka sa akin.
660
01:10:01,156 --> 01:10:03,593
Ang iyong pananahimik ay pinapatay ako.
Mas maaga akong mamatay kaysa malaman mong galit ka sa akin.
661
01:10:03,617 --> 01:10:04,910
Ako ay isang puki.
662
01:10:08,163 --> 01:10:09,456
Way over the top.
663
01:10:19,341 --> 01:10:21,343
Hindi makayanan ang katahimikan.
664
01:10:22,136 --> 01:10:23,679
Kailangan makipag-usap sa iyo.
665
01:10:46,702 --> 01:10:48,787
May nag-good night ba
kagabi?
666
01:10:49,455 --> 01:10:50,664
Hindi naman.
667
01:10:55,127 --> 01:10:56,879
Aba, pagod ka siguro.
668
01:10:57,796 --> 01:10:59,798
O naglalaro ka rin ba ng poker?
669
01:10:59,924 --> 01:11:01,884
Hindi ako naglalaro ng poker.
670
01:11:02,635 --> 01:11:05,155
Ilang daang color slide
ng boxer namin at ng iba pang katulad niya
671
01:11:05,179 --> 01:11:07,056
dumating kahapon mula sa Berlin.
672
01:11:07,598 --> 01:11:09,642
Dapat nating simulan ang pag-catalog sa kanila.
673
01:11:09,725 --> 01:11:11,477
Magiging abala tayo nito hanggang tanghalian,
Iniimagine ko.
674
01:11:11,560 --> 01:11:12,645
Oo naman.
675
01:11:15,439 --> 01:11:17,149
Ang ganda, di ba?
676
01:11:19,026 --> 01:11:21,403
Lahat sila ay hindi kapani-paniwalang sensual.
677
01:11:21,487 --> 01:11:24,490
Dahil mas Hellenistic ang mga ito
kaysa sa ika-5 siglong Athenian.
678
01:11:24,907 --> 01:11:28,535
Malamang ay nililok
sa ilalim ng impluwensya ng Praxiteles.
679
01:11:30,079 --> 01:11:31,246
Tama.
680
01:11:33,415 --> 01:11:35,876
Pinakamahusay na iskultor noong unang panahon.
681
01:11:59,358 --> 01:12:01,568
Palakihin. Makikita kita sa hatinggabi.
682
01:12:12,204 --> 01:12:15,040
Palakihin. Makikita kita sa hatinggabi.
683
01:12:18,293 --> 01:12:21,463
Matigas ang mga kalamnan.
Tingnan ang kanyang tiyan, halimbawa.
684
01:12:21,547 --> 01:12:24,842
Hindi isang tuwid na katawan sa mga estatwa na ito.
Naka-curved silang lahat.
685
01:12:24,925 --> 01:12:28,429
Minsan imposibleng hubog.
At kaya walang pakialam.
686
01:12:28,971 --> 01:12:31,306
Samakatuwid ang kanilang walang edad na kalabuan.
687
01:12:32,182 --> 01:12:35,310
As if they're danding you to desire them.
688
01:12:55,122 --> 01:12:57,207
Huwag kalimutan, Isaac at Mounir
ay darating para sa hapunan.
689
01:12:57,291 --> 01:13:00,085
- Kilala rin bilang Sonny at Cher.
- Okay.
690
01:13:00,919 --> 01:13:03,398
Gusto kong isuot mo ang shirt na iyon
binigay ka nila sa birthday mo.
691
01:13:03,422 --> 01:13:04,423
Hindi.
692
01:13:05,340 --> 01:13:08,236
- Darling, nakuha nila ito para sa iyo sa Miami.
- I'm sorry. Masyadong malaki. Masyadong malaki.
693
01:13:08,260 --> 01:13:10,196
- Halika. Ito ay magpapasaya sa kanila.
- Mukhang katawa-tawa sa akin.
694
01:13:10,220 --> 01:13:11,260
Susubukan ko ito para kay Oliver.
695
01:13:11,305 --> 01:13:12,866
Kung iisipin ni Oliver
Para akong panakot dito,
696
01:13:12,890 --> 01:13:14,266
Hindi ko ito suot.
697
01:13:14,349 --> 01:13:15,476
Oliver?
698
01:13:17,019 --> 01:13:18,562
Hoy, anong oras ka na?
699
01:13:19,396 --> 01:13:20,773
2:00 na.
700
01:13:24,777 --> 01:13:28,280
- Well... Mamaya.
- Mamaya.
701
01:13:40,375 --> 01:13:41,794
Mafalda.
702
01:13:44,630 --> 01:13:46,340
Hindi ako pupunta dito para sa hapunan.
703
01:13:46,423 --> 01:13:48,175
Okay, Mr. Oliver.
704
01:14:20,082 --> 01:14:21,792
Hello, Mafalda.
705
01:14:21,917 --> 01:14:22,918
Marzia.
706
01:14:26,004 --> 01:14:27,339
saan tayo pupunta?
707
01:14:27,422 --> 01:14:28,674
makikita mo.
708
01:14:43,897 --> 01:14:44,898
Itigil mo na!
709
01:17:21,013 --> 01:17:22,973
- Kumusta ka, buddy?
- Hoy!
710
01:17:23,098 --> 01:17:25,058
- Matagal na.
- Mayroon, oo.
711
01:17:25,809 --> 01:17:27,602
- Kumusta ka na?
- Lumaki ka na.
712
01:17:28,145 --> 01:17:29,146
- Kumusta ka.
- Magaling ako.
713
01:17:29,229 --> 01:17:30,439
Buti na lang nakita kita.
714
01:17:30,522 --> 01:17:32,524
Alalahanin si Marzia noong nakaraang taon.
715
01:17:32,649 --> 01:17:33,692
Hello.
716
01:17:33,775 --> 01:17:36,111
- Marzia, tandaan mo si Isaac?
- Ang babae mula sa Paris?
717
01:17:36,236 --> 01:17:37,571
Buti na lang nakilala kita.
718
01:17:37,696 --> 01:17:39,156
Gusto mo ba kaming kumain ngayong gabi?
719
01:17:39,239 --> 01:17:40,532
Hindi, hindi. kailangan kong pumunta.
720
01:17:40,615 --> 01:17:42,326
- Sigurado ka?
- Oo.
721
01:17:42,409 --> 01:17:44,411
- Okay.
- Magkaroon ng magandang gabi.
722
01:17:44,494 --> 01:17:45,620
Paalam.
723
01:17:50,208 --> 01:17:55,630
Dito mismo ang bagung-bagong china
na magiliw ninyong ipinadala sa amin.
724
01:17:55,714 --> 01:17:58,216
Mukhang kahanga-hanga.
Halika dito, Mounir, Mounir.
725
01:17:58,300 --> 01:17:59,820
- Halika, halika, halika.
- Oo, oo, oo.
726
01:18:01,762 --> 01:18:03,562
Hindi ko ito maisuot ngayon.
Nakilala na nila ako.
727
01:18:03,680 --> 01:18:05,033
- Oo, kaya mo.
- Magmumukha itong isang put-up na trabaho.
728
01:18:05,057 --> 01:18:06,058
- Papa, ito ay...
- Oo.
729
01:18:06,141 --> 01:18:08,977
- Papa, magmumukha itong put-up job.
- Walang masamang ugali ngayong gabi.
730
01:18:09,061 --> 01:18:12,022
Hindi... Walang tawa.
Kapag sinabi kong maglaro ka, maglalaro ka.
731
01:18:12,105 --> 01:18:14,608
Masyado ka nang matanda para hindi tanggapin
mga tao kung sino sila.
732
01:18:14,691 --> 01:18:16,568
Ano ang problema sa kanila?
Ano ang problema sa kanila?
733
01:18:16,651 --> 01:18:18,570
Sonny at Cher ang tawag mo sa kanila
sa likod nila.
734
01:18:18,653 --> 01:18:21,253
- Yan ang tawag sa kanila ni mama...
- Pagkatapos ay tumatanggap ka ng mga regalo mula sa kanila.
735
01:18:21,823 --> 01:18:24,034
Ang tanging tao na nagmumuni-muni ng masama
ikaw ba.
736
01:18:24,117 --> 01:18:26,745
Dahil ba sa bakla sila
o dahil katawa-tawa sila?
737
01:18:29,289 --> 01:18:32,000
Kung marami kang alam tungkol sa ekonomiya
sa edad ni Mounir,
738
01:18:32,084 --> 01:18:34,336
ikaw ay magiging isang napakatalino na tao, sa katunayan.
739
01:18:34,461 --> 01:18:37,089
At isang kredito sa akin.
740
01:18:37,422 --> 01:18:40,175
Ngayon, pumasok ka lang dito, ikaw.
741
01:18:48,975 --> 01:18:52,646
Ang mga ito ay hindi kapani-paniwala. ako lang...
742
01:18:55,273 --> 01:18:56,942
Hoy, tingnan mo kung sino ang nandito.
743
01:19:44,322 --> 01:19:47,409
Paumanhin. Kailangan ko nang matulog.
pasensya na po. Pagod na pagod na ako.
744
01:19:47,868 --> 01:19:48,869
salamat po.
745
01:19:50,078 --> 01:19:52,205
Elio. Elio.
746
01:19:54,124 --> 01:19:55,750
- Salamat.
- Magandang gabi.
747
01:19:56,168 --> 01:19:57,502
Magandang gabi.
748
01:20:01,965 --> 01:20:03,091
Kilala ba kita?
749
01:20:21,193 --> 01:20:22,986
Salamat ulit sa lahat.
750
01:20:29,701 --> 01:20:31,821
- Hinding hindi sila makakarating.
- Hindi, hindi. Ayos sila.
751
01:21:12,661 --> 01:21:13,787
Natutuwa akong dumating ka.
752
01:21:25,048 --> 01:21:26,299
Oo, kinakabahan ako.
753
01:22:05,463 --> 01:22:07,023
Gusto ko ang ginawa mo sa lugar.
754
01:22:09,342 --> 01:22:10,427
Ang ganda.
755
01:22:37,829 --> 01:22:39,080
Okay ka lang?
756
01:22:44,628 --> 01:22:45,754
Okay lang ako.
757
01:23:12,280 --> 01:23:14,199
- Pwede ba kitang halikan?
- Oo, pakiusap.
758
01:24:14,300 --> 01:24:15,719
anong ginagawa mo
759
01:24:16,594 --> 01:24:17,804
wala.
760
01:24:30,108 --> 01:24:31,443
Ito ba ay nagpapasaya sa iyo?
761
01:24:33,194 --> 01:24:35,074
Hindi mo makukuha
nosebleed sa akin, ikaw ba?
762
01:24:35,196 --> 01:24:36,823
Hindi ko makukuha...
763
01:25:06,519 --> 01:25:08,563
Off, off, off, off, off.
764
01:25:12,066 --> 01:25:13,443
Oo. Hilahin mo lang.
765
01:25:15,904 --> 01:25:17,155
O hihilahin ko.
766
01:25:48,436 --> 01:25:49,729
Oliver.
767
01:26:30,478 --> 01:26:33,523
Tawagin mo ako sa iyong pangalan,
at tatawagin kita sa akin.
768
01:26:37,402 --> 01:26:38,486
Elio.
769
01:26:40,530 --> 01:26:42,532
Oliver.
770
01:26:45,493 --> 01:26:46,494
Elio.
771
01:26:48,204 --> 01:26:50,540
- Oliver.
- Elio.
772
01:27:03,678 --> 01:27:05,138
Nag ingay ba tayo?
773
01:27:05,680 --> 01:27:07,140
Walang dapat ikabahala.
774
01:27:07,223 --> 01:27:09,851
hindi ko alam.
Laging naghahanap ng mga palatandaan si Mafalda.
775
01:27:10,226 --> 01:27:11,811
Well, wala siyang hahanapin.
776
01:27:19,527 --> 01:27:21,738
Sinuot mo ang shirt na iyon
unang araw na nandito ka.
777
01:27:23,156 --> 01:27:24,699
Ibibigay mo ba sa akin kapag pumunta ka?
778
01:28:36,187 --> 01:28:37,438
Swimming tayo.
779
01:29:30,408 --> 01:29:33,077
Hahawakan mo ba
anong nangyari sa akin kagabi?
780
01:29:33,453 --> 01:29:34,537
Hindi.
781
01:30:43,815 --> 01:30:46,109
Elio. Halika dito.
782
01:30:51,697 --> 01:30:53,074
Alisin ang iyong trunks.
783
01:31:08,798 --> 01:31:10,174
Well, promising iyon.
784
01:31:10,424 --> 01:31:11,551
Hirap ka na naman.
785
01:31:11,926 --> 01:31:12,969
Mabuti.
786
01:31:57,597 --> 01:31:59,700
Propesor, nakuha ko ang iyong tala.
Salamat sa pagpapaalala sa akin.
787
01:31:59,724 --> 01:32:01,577
Pupunta ako sa bayan at pipili
itaas ang mga nai-type na pahina ngayon,
788
01:32:01,601 --> 01:32:03,561
kaya siguro mamayang hapon
magiging magandang panahon para...
789
01:32:04,520 --> 01:32:05,813
Mamaya.
790
01:32:08,232 --> 01:32:09,992
Titingnan natin sila mamaya,
bago ka umalis.
791
01:32:10,276 --> 01:32:12,904
Okay. Kaya mamaya.
792
01:32:13,321 --> 01:32:14,363
Mamaya.
793
01:32:26,500 --> 01:32:27,585
Oliver.
794
01:32:38,596 --> 01:32:39,972
Hindi ka pa nasusuka sa akin?
795
01:32:40,723 --> 01:32:42,767
Hindi, ako lang...
Gusto lang kitang makasama.
796
01:32:46,187 --> 01:32:49,065
I'll... I'm gonna... I'll go.
797
01:32:50,691 --> 01:32:52,651
Alam mo ba kung gaano ako kasaya
na sabay tayong natulog?
798
01:32:55,071 --> 01:32:56,113
hindi ko alam.
799
01:32:57,740 --> 01:32:59,158
Siyempre, hindi mo alam.
800
01:33:01,118 --> 01:33:03,246
Ayokong may pagsisihan ka.
801
01:33:03,955 --> 01:33:06,874
And I hate the thought that maybe
Baka ginulo kita o...
802
01:33:08,167 --> 01:33:09,311
Ayaw ko sa aming dalawa
upang bayaran ito,
803
01:33:09,335 --> 01:33:10,575
- isang paraan o iba pa.
- Hindi, ako...
804
01:33:10,628 --> 01:33:12,838
Ito ay hindi tulad ng
Sasabihin ko kahit kanino.
805
01:33:13,714 --> 01:33:15,514
Hindi ka magiging, tulad ng,
nagkakaproblema.
806
01:33:16,092 --> 01:33:17,510
Hindi yun ang sinasabi ko.
807
01:33:29,647 --> 01:33:30,940
Masaya ka ba na nakarating ako dito?
808
01:33:37,863 --> 01:33:39,573
Hahalikan kita kung kaya ko.
809
01:33:51,252 --> 01:33:52,920
Nagbabago ang panahon.
810
01:33:53,087 --> 01:33:54,797
Salamat sa Diyos nagkaroon kami ng mga partisan.
811
01:33:54,964 --> 01:33:59,051
Alam ko, ngunit nagbago ang panahon.
Iba kasi eh.
812
01:33:59,176 --> 01:34:01,220
Ano ang tingin mo kay Bettino?
813
01:34:01,345 --> 01:34:04,223
- Hindi ko siya gusto.
- Gusto ko siya.
814
01:34:04,473 --> 01:34:06,767
Masaya ako, actually.
815
01:34:09,770 --> 01:34:11,814
hindi ko alam. Tignan natin.
816
01:34:14,275 --> 01:34:16,819
Anyway, sila ang gumagawa ng rules.
817
01:34:20,531 --> 01:34:22,033
Pasquina!
818
01:34:22,116 --> 01:34:23,367
Hello.
819
01:34:23,492 --> 01:34:24,827
Hello, ginang.
820
01:34:25,786 --> 01:34:27,872
- Tortelli cremaschi.
- Oo.
821
01:35:51,455 --> 01:35:52,790
Oh, fuck.
822
01:37:27,259 --> 01:37:28,385
Fuck.
823
01:37:43,901 --> 01:37:45,319
Fuck.
824
01:38:44,295 --> 01:38:45,421
anong ginawa mo
825
01:38:46,380 --> 01:38:47,798
- Wala.
- Hindi?
826
01:38:56,348 --> 01:38:58,434
Oh, nakikita ko.
827
01:38:58,809 --> 01:39:01,186
Naka-move on ka na
sa kaharian ng halaman na.
828
01:39:01,270 --> 01:39:02,479
Ano ang susunod? Mga mineral?
829
01:39:02,605 --> 01:39:04,273
Ipagpalagay ko ay mayroon ka na
ibinigay na mga hayop.
830
01:39:04,356 --> 01:39:05,399
Alam mo na ako yun.
831
01:39:06,275 --> 01:39:08,068
May sakit ako di ba?
832
01:39:11,113 --> 01:39:13,032
Sana lahat ng tao ay kasing sakit mo.
833
01:39:14,408 --> 01:39:15,409
Mangyaring huwag gawin iyon.
834
01:39:15,492 --> 01:39:17,387
- Gusto mong makakita ng may sakit?
- Mangyaring huwag gawin iyon.
835
01:39:17,411 --> 01:39:18,555
Gusto mong makakita ng sakit?
836
01:39:18,579 --> 01:39:19,622
Mangyaring huwag gawin ito.
837
01:39:19,747 --> 01:39:20,873
Hey. Mangyaring huwag gawin ito.
838
01:39:26,128 --> 01:39:27,288
Bakit mo ito ginagawa sa akin?
839
01:39:28,380 --> 01:39:30,049
- Anong ginagawa mo?
- Tumigil ka.
840
01:39:30,132 --> 01:39:32,134
- Sinasaktan mo ako.
- Kung gayon huwag makipag-away.
841
01:39:55,324 --> 01:39:56,408
Paumanhin.
842
01:39:56,992 --> 01:39:58,035
ayos lang.
843
01:40:04,208 --> 01:40:05,668
ayos lang.
844
01:40:18,222 --> 01:40:19,348
ayos lang.
845
01:40:20,516 --> 01:40:21,975
Ayokong pumunta ka.
846
01:40:25,688 --> 01:40:28,190
Diyos ko, maraming araw ang sinayang namin.
847
01:40:28,774 --> 01:40:29,918
Bakit hindi mo ako binigyan ng sign?
848
01:40:29,942 --> 01:40:31,819
- Ginawa ko. ginawa ko.
- Hindi mo ako binigyan ng sign.
849
01:40:31,902 --> 01:40:32,986
kailan?
850
01:40:34,029 --> 01:40:35,781
Naaalala mo
nung naglalaro kami ng volleyball
851
01:40:36,156 --> 01:40:37,658
at hinawakan kita?
852
01:40:39,326 --> 01:40:43,038
Para lang ipakita sayo na gusto kita?
853
01:40:43,664 --> 01:40:46,583
At ang paraan ng iyong reaksyon
pinaramdam mo sa akin na ginugulo kita.
854
01:40:46,667 --> 01:40:48,019
- I'm sorry. pasensya na po.
- Hindi, ayos lang.
855
01:40:48,043 --> 01:40:50,087
Nagpasya lang ako
Dapat kong panatilihin ang aking distansya.
856
01:40:52,005 --> 01:40:53,298
hindi ko alam.
857
01:40:57,761 --> 01:40:59,930
Ilang oras akong lumalabas dito
halos gabi-gabi.
858
01:41:01,390 --> 01:41:02,433
hindi ko alam yun.
859
01:41:05,227 --> 01:41:06,562
Nakakatuwa yun, ako...
860
01:41:07,646 --> 01:41:08,981
Akala ko...
861
01:41:09,565 --> 01:41:11,275
Oo, alam ko kung ano ang iniisip mo.
862
01:41:11,358 --> 01:41:13,360
Tumigil ka. Tumigil ka.
863
01:41:50,856 --> 01:41:52,191
"Para kay Oliver.
864
01:41:53,275 --> 01:41:54,651
"Mula kay Elio."
865
01:42:05,120 --> 01:42:06,205
Elio?
866
01:42:18,091 --> 01:42:20,010
Tatlong araw kang nawala.
867
01:42:25,057 --> 01:42:26,183
Kinailangan kong magtrabaho.
868
01:42:27,476 --> 01:42:29,770
Tuluyan kang nawala.
869
01:42:31,271 --> 01:42:33,190
Oo, hindi ko alam. ako lang...
870
01:42:36,026 --> 01:42:37,569
Marami akong dapat gawin.
871
01:42:47,621 --> 01:42:48,914
babae mo ba ako?
872
01:43:11,728 --> 01:43:14,648
Kailangang pumunta ni Oliver sa Bergamo
sa loob ng ilang araw.
873
01:43:14,731 --> 01:43:15,858
Oh?
874
01:43:15,941 --> 01:43:17,526
Pananaliksik sa unibersidad.
875
01:43:18,819 --> 01:43:21,530
Pagkatapos ay lilipad siya pauwi mula sa Linate.
876
01:43:22,573 --> 01:43:23,907
Pero paano si Elio?
877
01:43:26,577 --> 01:43:29,162
Siguro ito ay maaaring maging maganda
para sa kanilang dalawa
878
01:43:29,246 --> 01:43:31,081
para makalayo ng ilang araw, hindi ba?
879
01:43:35,419 --> 01:43:36,670
Ano sa tingin mo?
880
01:43:39,214 --> 01:43:41,008
Alam mong naging kayo
ang paborito nating estudyante?
881
01:43:41,550 --> 01:43:43,486
- Dapat kang bumalik.
- Sigurado ka hindi mo lang sinasabi iyan?
882
01:43:43,510 --> 01:43:45,554
- Oliver.
- Maraming salamat, Propesor.
883
01:43:47,514 --> 01:43:49,182
Oh, tao.
884
01:43:50,976 --> 01:43:52,477
Pakiusap, bumalik ka kaagad.
885
01:43:52,561 --> 01:43:54,761
Bumalik ka? Uuwi lang ako para mag-impake.
Lilipat na ako dito.
886
01:43:56,023 --> 01:43:57,149
Bahala ka.
887
01:43:58,317 --> 01:43:59,401
Oh, well...
888
01:44:00,110 --> 01:44:02,154
- Maraming salamat guys.
- Oo naman.
889
01:44:02,237 --> 01:44:03,572
Oliver, Oliver.
890
01:44:04,823 --> 01:44:06,283
- Bumalik ka.
- Ito ay naging...
891
01:44:06,658 --> 01:44:07,910
Halika dito, halika dito.
892
01:44:07,993 --> 01:44:10,370
Ito ay naging kamangha-manghang. Salamat guys.
893
01:44:11,121 --> 01:44:13,540
Well, mamaya, Perlmans.
894
01:44:13,624 --> 01:44:16,001
Mamaya. Mamaya, mamaya, mamaya.
895
01:44:26,053 --> 01:44:28,263
Sabihin mo kay Elio na tumawag ka pagdating mo doon.
896
01:44:32,100 --> 01:44:33,685
Ay, hindi.
897
01:44:49,826 --> 01:44:51,954
Halika para sa hapunan ngayong gabi.
898
01:44:52,037 --> 01:44:53,288
Dalhin mo si Marzia.
899
01:44:54,873 --> 01:44:56,124
Bye, mahal.
900
01:45:04,174 --> 01:45:05,717
- Ano?
- Wala.
901
01:45:05,801 --> 01:45:07,135
- Ano?
- Wala.
902
01:45:17,771 --> 01:45:21,024
Oh, para makakita nang wala ang aking mga mata
903
01:45:22,025 --> 01:45:26,488
Sa unang pagkakataon na hinalikan mo ako
904
01:45:26,571 --> 01:45:29,866
Walang hangganan sa oras na umiyak ako
905
01:45:31,034 --> 01:45:34,913
Itinayo ko ang iyong mga pader sa paligid ko
906
01:45:35,163 --> 01:45:36,164
Oo!
907
01:45:36,248 --> 01:45:38,792
Puting ingay
Nakakatakot ang tunog
908
01:45:40,127 --> 01:45:41,211
Oliver!
909
01:45:41,878 --> 01:45:43,171
Elio!
910
01:45:43,964 --> 01:45:45,549
Elio!
911
01:45:48,802 --> 01:45:52,806
Kamay ng Diyos, iligtas mo ako
912
01:45:53,056 --> 01:45:56,852
Naku, kawawa naman ako
913
01:45:57,102 --> 01:45:59,563
Sa unang pagkakataon na hinawakan mo ako
914
01:45:59,646 --> 01:46:02,399
- Oliver!
- Elio!
915
01:46:02,649 --> 01:46:05,444
Oh, hindi ba titigil ang mga kababalaghan?
916
01:46:06,653 --> 01:46:11,825
Pagpalain ang misteryo ng pag-ibig
917
01:46:24,629 --> 01:46:26,840
Panginoon, hindi na ako naniniwala
918
01:46:28,467 --> 01:46:29,676
Oo!
919
01:46:29,760 --> 01:46:33,263
Nalunod sa buhay na tubig
920
01:46:33,346 --> 01:46:36,600
Isinusumpa ng pagmamahal na aking natanggap
921
01:46:37,851 --> 01:46:42,147
Mula sa anak ng kapatid ko
922
01:46:42,230 --> 01:46:45,442
Katulad ni Hephaestion na namatay
923
01:46:46,735 --> 01:46:51,156
Kaibigan ni Alexander
924
01:46:51,239 --> 01:46:55,285
Ngayon ako ay madaling kapitan ng paghihirap
925
01:46:55,368 --> 01:46:57,496
Ang birthmark sa iyong...
926
01:47:10,467 --> 01:47:12,719
Oh, Diyos.
927
01:47:38,954 --> 01:47:41,873
At nababaliw na ako
928
01:47:41,957 --> 01:47:46,962
Intindihin mo ang aking pakiramdam
929
01:48:07,941 --> 01:48:09,151
Naririnig mo yun?
930
01:48:10,485 --> 01:48:12,195
Teka, teka, teka.
931
01:48:14,322 --> 01:48:16,199
Hindi, hindi, hindi, ito ang paraan.
932
01:48:16,283 --> 01:48:18,368
Halika na. Halika na. Nami-miss mo na.
933
01:48:19,286 --> 01:48:20,328
Halika na.
934
01:48:28,003 --> 01:48:29,796
Wag kang huminto.
935
01:48:29,880 --> 01:48:32,799
Hindi sapat ang isang halik...
936
01:48:32,883 --> 01:48:34,718
Ito. Ito.
937
01:48:34,801 --> 01:48:36,344
Ito. Ikaw.
938
01:48:36,428 --> 01:48:37,762
ikaw ay...
939
01:48:37,846 --> 01:48:39,598
Mahalin ang aking paraan
940
01:48:39,681 --> 01:48:42,767
Ito ay isang bagong kalsada
941
01:48:43,810 --> 01:48:46,188
Sinusundan ko...
942
01:48:46,271 --> 01:48:47,772
Kung ipagpaumanhin mo...
943
01:48:47,898 --> 01:48:49,900
Isang segundo lang.
944
01:48:50,817 --> 01:48:52,235
Isang segundo!
945
01:48:53,320 --> 01:48:56,865
Mababayaran nila kami
946
01:48:56,948 --> 01:49:00,410
Para sa pagtawa sa kanilang mga mukha
947
01:49:00,493 --> 01:49:03,622
At ginagawa namin itong paraan
948
01:49:03,705 --> 01:49:08,501
May kahungkagan sa likod ng kanilang mga mata
949
01:49:08,585 --> 01:49:11,630
May alikabok sa buong puso nila
950
01:49:11,838 --> 01:49:13,840
Nakita ko sila last year.
951
01:49:14,674 --> 01:49:17,177
Richard Butler... hindi kapani-paniwala!
952
01:49:17,344 --> 01:49:21,014
talaga? Nakita din namin sila sa concert.
953
01:49:21,097 --> 01:49:23,934
Nag-hitchhik kami papuntang London.
954
01:49:25,310 --> 01:49:26,353
Ano ang sinabi niya?
955
01:49:26,436 --> 01:49:29,606
Ito ay isang bagong kalsada
956
01:49:29,689 --> 01:49:32,692
Sinusundan ko
957
01:49:32,776 --> 01:49:36,029
Kung saan napupunta ang isip ko
958
01:49:38,156 --> 01:49:39,991
Excuse me, excuse me, excuse me.
959
01:51:22,093 --> 01:51:23,470
Nakuha mo ba ang iyong pasaporte?
960
01:51:25,430 --> 01:51:26,723
Nakuha mo ang iyong pasaporte?
961
01:53:49,324 --> 01:53:50,533
Mafalda?
962
01:53:51,534 --> 01:53:52,660
Nanay?
963
01:53:53,786 --> 01:53:55,205
Oo, ako ito.
964
01:53:56,539 --> 01:53:58,917
Oo, maayos ang lahat.
nasa station ako...
965
01:53:59,626 --> 01:54:00,960
sa Clusone.
966
01:54:02,837 --> 01:54:04,547
Makinig, Nanay, maaari ba...
967
01:54:06,174 --> 01:54:08,134
Pwede mo ba akong sunduin, Mom?
968
01:54:58,977 --> 01:55:00,061
kamusta ka na?
969
01:55:00,728 --> 01:55:01,896
Mabuti.
970
01:55:06,859 --> 01:55:09,112
Binasa ko ang librong binili mo sa akin.
971
01:55:09,821 --> 01:55:11,531
Ang mga tula...
972
01:55:11,656 --> 01:55:13,157
Ang ganda talaga nila.
973
01:55:13,283 --> 01:55:16,327
Gusto ko yan... Antonia Pozzi.
974
01:55:19,497 --> 01:55:21,499
I'm sorry, excuse me...
975
01:55:21,624 --> 01:55:23,334
na malungkot ka.
976
01:55:24,627 --> 01:55:27,547
sinasabi ko kasi
Gusto kong sabihin sayo
977
01:55:27,672 --> 01:55:29,340
Hindi ako galit sayo.
978
01:55:30,925 --> 01:55:32,260
Hindi naman.
979
01:55:39,892 --> 01:55:41,185
Mahal kita, Elio.
980
01:55:46,608 --> 01:55:47,942
Manatiling kaibigan?
981
01:55:49,986 --> 01:55:51,321
habang buhay?
982
01:55:52,113 --> 01:55:53,406
habang buhay?
983
01:57:01,391 --> 01:57:02,600
Na-miss kita sa hapunan.
984
01:57:26,749 --> 01:57:28,209
Kaya...
985
01:57:30,002 --> 01:57:31,045
Maligayang pagdating sa bahay.
986
01:57:31,546 --> 01:57:32,547
Salamat.
987
01:57:34,090 --> 01:57:35,883
- Nasiyahan si Oliver sa paglalakbay?
- Oo.
988
01:57:36,926 --> 01:57:37,969
Sa tingin ko ginawa niya.
989
01:57:39,345 --> 01:57:40,805
Naging maganda ang pagkakaibigan ninyong dalawa.
990
01:57:43,099 --> 01:57:44,267
Oo.
991
01:57:50,648 --> 01:57:53,192
Masyado kang matalino para hindi mo alam kung gaano kabihirang,
992
01:57:55,695 --> 01:57:58,072
kung gaano kaespesyal ang mayroon kayong dalawa.
993
01:58:00,825 --> 01:58:02,869
Si Oliver ay si Oliver.
994
01:58:06,372 --> 01:58:08,291
Dahil siya iyon.
995
01:58:09,459 --> 01:58:11,294
Dahil ako iyon.
996
01:58:11,544 --> 01:58:13,546
Maaaring napakatalino ni Oliver ngunit...
997
01:58:14,464 --> 01:58:16,048
Siya ay higit pa sa matalino.
998
01:58:18,259 --> 01:58:19,302
Kung anong meron sa inyong dalawa,
999
01:58:21,262 --> 01:58:24,223
nagkaroon ng lahat at wala
gawin sa katalinuhan.
1000
01:58:24,891 --> 01:58:25,975
Magaling siya.
1001
01:58:28,311 --> 01:58:31,230
Pareho kayong swerte
upang mahanap ang isa't isa
1002
01:58:32,315 --> 01:58:33,900
dahil magaling ka rin...
1003
01:58:41,032 --> 01:58:42,617
Sa tingin ko mas magaling siya kaysa sa...
1004
01:58:44,577 --> 01:58:46,204
Sa tingin ko mas magaling siya sa akin.
1005
01:58:49,332 --> 01:58:51,209
Sigurado akong sasabihin niya
ang parehong bagay tungkol sa iyo.
1006
01:58:51,292 --> 01:58:53,669
Oo. Ganoon din ang sasabihin niya.
1007
01:58:54,629 --> 01:58:55,880
Nambobola kayong dalawa.
1008
01:58:59,884 --> 01:59:01,260
At kapag hindi mo inaasahan,
1009
01:59:03,429 --> 01:59:06,724
ang kalikasan ay may mga tusong paraan
ng paghahanap ng ating pinakamahinang lugar.
1010
01:59:09,477 --> 01:59:13,064
Tandaan mo, nandito lang ako.
1011
01:59:21,072 --> 01:59:23,032
Sa ngayon,
Maaaring ayaw mong maramdaman ang anumang bagay,
1012
01:59:24,534 --> 01:59:26,536
marahil hindi mo nais na makaramdam ng kahit ano.
1013
01:59:30,373 --> 01:59:33,167
At baka hindi ito sa akin
gusto mong magsalita tungkol sa mga bagay na ito
1014
01:59:35,586 --> 01:59:38,381
ngunit pakiramdam ang isang bagay na halatang ginawa mo.
1015
01:59:42,677 --> 01:59:44,804
Tingnan mo, nagkaroon ka ng magandang pagkakaibigan.
1016
01:59:46,514 --> 01:59:48,015
Siguro higit pa sa pagkakaibigan.
1017
01:59:49,725 --> 01:59:51,018
At naiingit ako sayo.
1018
01:59:54,188 --> 01:59:57,525
Sa aking lugar, karamihan sa mga magulang ay umaasa
aalis ang buong bagay.
1019
01:59:58,359 --> 02:00:00,611
Ipanalangin ang kanilang mga anak na mapunta sa kanilang mga paa,
1020
02:00:03,072 --> 02:00:04,615
ngunit hindi ako ganoong magulang.
1021
02:00:07,827 --> 02:00:11,330
Napakarami nating napupunit sa ating sarili
upang gumaling sa mga bagay nang mas mabilis,
1022
02:00:12,456 --> 02:00:14,709
na malugi tayo sa edad na 30.
1023
02:00:16,419 --> 02:00:19,589
At mas kaunti ang maiaalok,
sa tuwing nagsisimula tayo sa bago.
1024
02:00:22,133 --> 02:00:24,010
Kundi para hindi maramdaman ang sarili mo
1025
02:00:25,011 --> 02:00:26,679
para walang maramdaman.
1026
02:00:28,806 --> 02:00:29,891
Sayang naman.
1027
02:00:37,857 --> 02:00:39,191
Nagsalita ba ako ng wala sa sarili?
1028
02:00:44,196 --> 02:00:45,615
At isa pang bagay ang sasabihin ko,
1029
02:00:49,493 --> 02:00:50,703
magpapalinis ito ng hangin.
1030
02:00:53,706 --> 02:00:55,124
Baka nakalapit na ako
1031
02:00:56,667 --> 02:00:58,210
pero hindi ko nakuha ang meron sa inyong dalawa.
1032
02:01:01,172 --> 02:01:04,383
Palaging may pumipigil sa akin
1033
02:01:05,760 --> 02:01:07,595
o humarang sa daan.
1034
02:01:12,600 --> 02:01:14,685
Kung paano mo nabubuhay ang iyong buhay ay ang iyong negosyo.
1035
02:01:14,977 --> 02:01:17,521
Tandaan mo lang,
1036
02:01:19,607 --> 02:01:22,860
ating puso at katawan
minsan lang ibinigay sa atin,
1037
02:01:25,988 --> 02:01:28,824
at bago mo pa malaman,
pagod na ang puso mo.
1038
02:01:29,575 --> 02:01:31,661
At tungkol sa iyong katawan,
1039
02:01:32,036 --> 02:01:34,163
may dumating na punto
kapag walang tumitingin
1040
02:01:35,831 --> 02:01:37,500
lalong hindi gustong lumapit dito.
1041
02:01:41,170 --> 02:01:47,468
Sa ngayon, may lungkot, sakit.
1042
02:01:48,010 --> 02:01:49,345
Huwag mong patayin,
1043
02:01:51,013 --> 02:01:53,683
and with it, yung saya na naramdaman mo.
1044
02:02:05,778 --> 02:02:07,154
Alam ba ni Nanay?
1045
02:02:12,952 --> 02:02:14,495
I don't think she does.
1046
02:03:19,310 --> 02:03:21,896
- Nakapunta ka na ba sa Gaverine?
- Oo.
1047
02:03:29,195 --> 02:03:30,529
Latkes.
1048
02:03:31,822 --> 02:03:33,491
- Pwede ba?
- Maligayang Hanukkah!
1049
02:03:33,616 --> 02:03:34,700
Sa iyo din.
1050
02:03:55,387 --> 02:03:56,847
Medyo mahina ang itsura niya.
1051
02:04:04,730 --> 02:04:06,982
Siya ay lubos na inirerekomenda ng...
1052
02:04:08,067 --> 02:04:12,071
Ang kanyang espesyal na lugar ng pag-aaral ay...
1053
02:04:15,491 --> 02:04:16,742
kukunin ko.
1054
02:04:20,663 --> 02:04:21,664
Hello?
1055
02:04:21,747 --> 02:04:23,457
Elio, nandiyan ka?
1056
02:04:24,583 --> 02:04:26,669
- Hi.
- Hey.
1057
02:04:27,211 --> 02:04:29,046
- Kumusta ka.
- Magaling ako.
1058
02:04:29,713 --> 02:04:30,798
Magaling ako. Kumusta ka?
1059
02:04:30,881 --> 02:04:32,801
- Kumusta ang iyong mga magulang?
- Magaling ako. Ayos sila.
1060
02:04:33,134 --> 02:04:34,260
Mabuti.
1061
02:04:36,095 --> 02:04:37,221
miss na kita.
1062
02:04:38,639 --> 02:04:39,807
Miss din kita.
1063
02:04:41,058 --> 02:04:42,101
Napakarami.
1064
02:04:46,313 --> 02:04:48,983
- May balita ako.
- Balita?
1065
02:04:51,819 --> 02:04:53,404
Ano, ikakasal ka na?
1066
02:04:53,904 --> 02:04:55,072
Ipagpalagay ko.
1067
02:04:57,449 --> 02:04:59,994
Baka ikakasal na ako
sa susunod na tagsibol, oo.
1068
02:05:03,581 --> 02:05:05,249
Wala ka namang sinabi.
1069
02:05:07,376 --> 02:05:09,545
Tatlong taon nang nag-off.
1070
02:05:13,591 --> 02:05:14,925
Napakagandang balita iyan.
1071
02:05:17,136 --> 02:05:18,262
Pakialam mo ba?
1072
02:05:25,603 --> 02:05:26,770
- Oliver.
- Oliver.
1073
02:05:26,854 --> 02:05:28,856
- Oliver.
- Hey, hey, hey.
1074
02:05:28,939 --> 02:05:30,299
Mahal, kailan ka babalik?
1075
02:05:30,858 --> 02:05:32,151
Sana ako na lang.
1076
02:05:32,484 --> 02:05:35,905
Nahuli mo kami sa proseso ng pagpili
ang bagong ikaw para sa susunod na tag-init.
1077
02:05:36,155 --> 02:05:38,657
- At hulaan mo kung ano? Siya ay isang babae.
- Naku, hindi.
1078
02:05:38,741 --> 02:05:41,452
Speaking of she's, tumatawag ako
para sabihin sa inyo na engaged ako.
1079
02:05:43,412 --> 02:05:45,539
Kahanga-hanga!
1080
02:05:45,623 --> 02:05:47,499
- Binabati kita.
- Mazel tov!
1081
02:05:47,583 --> 02:05:49,728
- Binabati kita, Oliver.
- Salamat, salamat, salamat.
1082
02:05:49,752 --> 02:05:53,130
Makinig, iiwan ka namin...
Hahayaan ka naming makausap si Elio.
1083
02:05:53,339 --> 02:05:55,424
- Maligayang Hanukkah!
- Maligayang Hanukkah!
1084
02:05:55,507 --> 02:05:56,634
Bye, syota.
1085
02:06:04,391 --> 02:06:05,809
Alam nila ang tungkol sa atin.
1086
02:06:07,269 --> 02:06:08,437
Akala ko.
1087
02:06:10,898 --> 02:06:12,149
Paano?
1088
02:06:13,901 --> 02:06:15,778
Buweno, mula sa paraan ng pakikipag-usap sa akin ng iyong ama.
1089
02:06:17,196 --> 02:06:19,114
Pinaramdam niya sa akin
parang bahagi ako ng pamilya.
1090
02:06:19,698 --> 02:06:20,991
Halos parang manugang.
1091
02:06:23,202 --> 02:06:24,328
Napakaswerte mo.
1092
02:06:25,913 --> 02:06:28,707
Aalisin sana ako ng tatay ko
sa isang correctional facility.
1093
02:06:31,252 --> 02:06:32,503
Elio.
1094
02:06:36,131 --> 02:06:40,177
Elio. Elio. Elio. Elio.
Elio. Elio. Elio. Elio.
1095
02:06:43,847 --> 02:06:45,349
Oliver.
1096
02:06:48,227 --> 02:06:49,770
Naaalala ko ang lahat.
1097
02:10:54,640 --> 02:10:55,933
Elio.
1098
02:10:58,185 --> 02:10:59,186
Elio.